1 00:00:17,293 --> 00:00:20,192 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 2 00:00:28,097 --> 00:00:31,514 [LA MUSIQUE DÉRANGEANTE CONTINUE] 3 00:00:35,242 --> 00:00:37,416 [COUPS DISTANTS] 4 00:01:16,524 --> 00:01:18,388 [FEMME GÉMIT ET RESPIRE PROFONDEMENT] 5 00:01:18,492 --> 00:01:19,907 [MÂCHER] 6 00:01:20,010 --> 00:01:22,634 [MUSIQUE OPPRESSIVE] 7 00:01:33,127 --> 00:01:35,336 [BATS RYTHMIQUES] 8 00:01:58,739 --> 00:02:00,775 [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE OPPRESSIVE] 9 00:02:20,105 --> 00:02:21,382 [halètement] 10 00:02:24,730 --> 00:02:26,215 [halètement] 11 00:02:32,186 --> 00:02:33,705 [FEMME halete] 12 00:02:39,262 --> 00:02:41,230 -[MUSIQUE OPPRESSIVE] -[EXPIRE] 13 00:02:46,200 --> 00:02:47,408 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 14 00:02:49,410 --> 00:02:51,861 [LA SIRÈNE GLARME AU LOIN] 15 00:02:51,964 --> 00:02:53,000 [SOUPIRS] 16 00:02:53,103 --> 00:02:55,830 --[PANTALON] -[LES CORNES HONKENT AU DISTANCE] 17 00:03:11,950 --> 00:03:13,296 [SOUPIRS] 18 00:03:19,233 --> 00:03:21,546 [JEUX DE MUSIQUE HIP-HOP] 19 00:03:23,237 --> 00:03:24,583 Je t'ai attrapé. 20 00:03:25,929 --> 00:03:27,068 Euh... Quoi... 21 00:03:27,172 --> 00:03:28,967 Je t'ai vu regarder. 22 00:03:29,070 --> 00:03:30,796 Voulez-vous vous inscrire? 23 00:03:30,900 --> 00:03:32,073 Oh. 24 00:03:32,177 --> 00:03:34,800 Non. Euh... [RIRES] Je ne suis pas qualifié. 25 00:03:34,904 --> 00:03:38,425 Ou je ne le suis tout simplement pas vraiment Matériel de défi de 12 semaines. 26 00:03:38,528 --> 00:03:40,323 Cela pourrait changer. 27 00:03:41,151 --> 00:03:43,464 Vous êtes étudiant ou personnel ? 28 00:03:44,258 --> 00:03:46,053 Je suis un... MS-1, ouais. 29 00:03:46,156 --> 00:03:47,779 Hana. 30 00:03:47,882 --> 00:03:49,298 -Je m'appelle Alanya. -Oh. 31 00:03:49,401 --> 00:03:51,058 C'est tout pour ma maîtrise en psychologie. 32 00:03:51,161 --> 00:03:54,475 Oh, alors tu cherches cobayes. 33 00:03:55,235 --> 00:03:58,790 Qu'est-ce que tu dis? Toi... tu tu ne veux pas être mon cobaye ? 34 00:03:58,893 --> 00:04:00,101 Non. 35 00:04:00,205 --> 00:04:01,379 Euh, eh bien, peut-être... 36 00:04:01,482 --> 00:04:02,518 -ALANYA : Peut-être ? -..peut être. 37 00:04:02,621 --> 00:04:04,658 Peut-être penchez-vous vers un oui ? 38 00:04:04,761 --> 00:04:08,144 Peut-être en fonction du rigueur scientifique de l'étude. 39 00:04:08,248 --> 00:04:09,732 Hmm. 40 00:04:09,835 --> 00:04:13,632 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas et découvrir ? 41 00:04:16,325 --> 00:04:18,534 [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE OPPRESSIVE] 42 00:04:49,150 --> 00:04:51,049 [MUSIQUE INTENSE] 43 00:04:55,433 --> 00:04:56,537 [LA MUSIQUE FONDU] 44 00:04:56,641 --> 00:04:58,746 Mortui vivos docent. 45 00:04:58,850 --> 00:05:01,231 -[FEUILLES DE PLASTIQUE CRINKLE] -Les morts enseignent les vivants. 46 00:05:01,335 --> 00:05:02,854 PROFESSEUR : Pour les 12 prochaines semaines, 47 00:05:02,957 --> 00:05:06,064 ces généreux donateurs seront vos professeurs 48 00:05:06,167 --> 00:05:08,342 et vos premiers patients. 49 00:05:08,446 --> 00:05:11,138 Vous aurez l'occasion pour honorer leur vie 50 00:05:11,241 --> 00:05:12,312 à la fin du semestre. 51 00:05:12,415 --> 00:05:13,589 Mais d'ici là, 52 00:05:13,692 --> 00:05:17,696 n'oublions pas de continuer avec dignité et soin. 53 00:05:17,800 --> 00:05:18,973 [TOUSSE] 54 00:05:19,077 --> 00:05:20,768 RYAN : Oh, nous en avons un gros. 55 00:05:20,872 --> 00:05:21,907 [chuchotements] Arrêtez. 56 00:05:22,011 --> 00:05:23,840 PROFESSEUR : Commençons par notre première incision 57 00:05:23,944 --> 00:05:25,704 vers le bas du sternum. 58 00:05:25,808 --> 00:05:28,500 Mes yeux brûlent des fumées déjà. 59 00:05:28,604 --> 00:05:31,192 PROFESSEUR : Maintenant, rappelez-vous le les scalpels sont extrêmement tranchants. 60 00:05:31,296 --> 00:05:34,748 Lorsque vous les manipulerez, vous s'il vous plaît, faites-le en premier. 61 00:05:35,887 --> 00:05:38,096 N'oubliez pas, tenez le scalpel comme vous le feriez avec un crayon. 62 00:05:38,199 --> 00:05:39,960 -[SQUELCHES DE CHAIR] -Lâche mais ferme. 63 00:05:40,063 --> 00:05:41,755 [SQUELCHES DE CHAIR] 64 00:05:46,069 --> 00:05:49,038 [MUSIQUE NOIRE] 65 00:05:50,384 --> 00:05:51,351 [SQUELCH FORT] 66 00:05:51,454 --> 00:05:52,662 Merde. 67 00:05:54,043 --> 00:05:55,907 Espérons pour le bien de vos futurs patients 68 00:05:56,010 --> 00:05:58,116 que le reste d'entre vous avoir une touche plus délicate 69 00:05:58,219 --> 00:05:59,600 que Miss Hitching ici. 70 00:06:00,981 --> 00:06:02,189 J'ai compris. C'est bon. 71 00:06:02,292 --> 00:06:03,466 Ouais. 72 00:06:11,336 --> 00:06:13,062 [SQUELCHES DE CHAIR] 73 00:06:14,926 --> 00:06:16,445 [HUBBUB DE TRAFIC] 74 00:06:16,548 --> 00:06:18,654 [BIPS DU KLAMIN DE LA VOITURE] 75 00:06:24,867 --> 00:06:27,110 [LA SIRÈNE GLARME AU LOIN] 76 00:06:27,214 --> 00:06:29,768 [Les klaxons de voiture klaxonnent au loin] 77 00:06:31,391 --> 00:06:33,807 [MUSIQUE OPPRESSIVE] 78 00:06:49,616 --> 00:06:52,791 [LE PIANO JOUE 'FÜR ELISE' AU LOIN] 79 00:06:55,656 --> 00:06:57,071 [OUVERTURE DE LA CHUTE] 80 00:06:57,175 --> 00:06:58,245 [CRISSEMENT DES CHARNIÈRES] 81 00:06:58,348 --> 00:07:00,420 [Bruissements de plastique] 82 00:07:04,596 --> 00:07:06,184 [ACCROCHAGES DE SOUFFLE] 83 00:07:09,498 --> 00:07:10,913 [halètement] 84 00:07:13,467 --> 00:07:14,986 [CRISSEMENT DES CHARNIÈRES] 85 00:07:15,089 --> 00:07:15,952 [BRUITS BRUTS DU COUVERCLE DE LA CHUTE] 86 00:07:16,056 --> 00:07:17,506 -[POMPES À MUSIQUE ÉTOUFFÉE] -[LES GENS BATTENT] 87 00:07:17,609 --> 00:07:19,128 Joyeux anniversaire, bébé! 88 00:07:19,231 --> 00:07:21,406 Merci Nikki ! [RIRES] 89 00:07:21,510 --> 00:07:23,684 C'est pour toi, fille d'anniversaire. 90 00:07:23,788 --> 00:07:24,582 HANA : Oh. 91 00:07:24,685 --> 00:07:25,928 JOSIE : À proprement parler, c'est un nouveau cadeau. 92 00:07:26,031 --> 00:07:26,963 Qu'est-ce que c'est? 93 00:07:27,067 --> 00:07:29,552 Manquez-vous de toute maîtrise de soi avec ton téléphone ? 94 00:07:29,656 --> 00:07:32,486 Alors laisse ce téléphone cellulaire de prison vous aider. 95 00:07:32,590 --> 00:07:35,420 Oh. Je ne sais pas. Comment ça marche ? 96 00:07:35,524 --> 00:07:37,560 -JOSIE : Pousse-le vers le haut. -HANA : Oh, comme ça. 97 00:07:37,664 --> 00:07:38,872 -Non, non, non, non, non ! -[LA CLOCHE SONNE] 98 00:07:38,975 --> 00:07:40,252 --[NIKITA RIRE] -[TIMER TICKS] 99 00:07:40,356 --> 00:07:42,669 JOSIE : Ce nouveau cadeau s'est retourné contre lui. 100 00:07:42,772 --> 00:07:44,567 NIKITA : OK, euh, ne paniquez pas, 101 00:07:44,671 --> 00:07:46,362 mais je pense que cette fille est je te surveille. 102 00:07:46,466 --> 00:07:48,122 Celui qui est chaud au bar. 103 00:07:48,226 --> 00:07:49,503 Elle continue de te regarder. 104 00:07:49,607 --> 00:07:52,161 [POMPES À MUSIQUE] 105 00:07:58,236 --> 00:08:00,169 [JOSIE SOUPIRE] 106 00:08:00,272 --> 00:08:01,481 Tu devrais y aller. 107 00:08:01,584 --> 00:08:04,242 Partir pour quoi ? 108 00:08:04,345 --> 00:08:05,277 Ne vous énervez pas. 109 00:08:05,381 --> 00:08:06,831 Allez, tu parles toujours de 110 00:08:06,934 --> 00:08:08,349 comment tu es toute théorie, aucune pratique. 111 00:08:08,453 --> 00:08:10,213 C'est comme si tu attendais pour une invitation 112 00:08:10,317 --> 00:08:11,491 à une sorte de fête d'initiation. 113 00:08:11,594 --> 00:08:12,526 Allez, José. 114 00:08:12,630 --> 00:08:14,494 Je ne le suis pas. Je n'attends pas. 115 00:08:14,597 --> 00:08:16,841 JOSIE : Eh bien, alors voici votre chance. 116 00:08:16,944 --> 00:08:19,947 Pour mettre vos théories en pratique. 117 00:08:20,051 --> 00:08:21,984 Bien. 118 00:08:25,090 --> 00:08:26,471 J'ai besoin de la salle de bain. 119 00:08:26,575 --> 00:08:29,025 -Oh! -Oh, tu es tellement taquin ! 120 00:08:29,129 --> 00:08:31,303 je pensais vraiment c'était le jour de l'initiation. 121 00:08:31,407 --> 00:08:32,822 [JOSIE RIT] 122 00:08:32,926 --> 00:08:34,721 Hana. 123 00:08:36,136 --> 00:08:37,758 Comment as-tu été? 124 00:08:37,862 --> 00:08:39,104 Bien. 125 00:08:39,208 --> 00:08:40,312 J'ai été bon. 126 00:08:40,416 --> 00:08:41,486 Et toi? 127 00:08:41,590 --> 00:08:44,178 Cela fait combien d'années ? 128 00:08:45,145 --> 00:08:46,318 Oh mon Dieu, Mélissa ! 129 00:08:46,422 --> 00:08:48,079 -Ouais. -Salut! 130 00:08:48,182 --> 00:08:49,149 [MELISSA RIT] Salut. 131 00:08:49,252 --> 00:08:50,322 HANA : Ohhh. 132 00:08:50,426 --> 00:08:51,703 Je... je sais. 133 00:08:51,807 --> 00:08:53,947 Il y a quelque chose différent chez moi. 134 00:08:55,258 --> 00:08:56,190 [RIRES DOUCEMENT] 135 00:08:56,294 --> 00:08:57,467 MELISSA : Tu étais vraiment gentil 136 00:08:57,571 --> 00:08:58,641 pour moi au lycée. 137 00:08:58,745 --> 00:09:00,712 Beaucoup de gens ne l’étaient pas. 138 00:09:00,816 --> 00:09:03,335 HANA : Beaucoup de monde étaient des connards. 139 00:09:04,889 --> 00:09:06,235 Vous pouvez demander, vous savez. 140 00:09:06,338 --> 00:09:08,168 Quoi? 141 00:09:08,271 --> 00:09:09,514 Comment j'ai perdu du poids. 142 00:09:09,618 --> 00:09:11,551 Ce n'est pas si impressionnant. 143 00:09:12,517 --> 00:09:14,139 Il y a ces nouvelles pilules appelé Gray. 144 00:09:14,243 --> 00:09:15,520 Un supplément. 145 00:09:15,624 --> 00:09:19,110 C'est un peu cher, mais ça rapporte vous perdez du poids comme un fou. 146 00:09:19,213 --> 00:09:20,387 Gris? 147 00:09:20,490 --> 00:09:22,976 Ce n'est pas approuvé par la TGA. 148 00:09:23,079 --> 00:09:25,185 À proprement parler. 149 00:09:25,288 --> 00:09:27,394 J'étais dubitatif aussi, mais ensuite J'ai commencé à prendre les pilules 150 00:09:27,497 --> 00:09:31,260 et peu importe ce que je mangeais, le poids vient de fondre. 151 00:09:31,363 --> 00:09:33,193 Voulez-vous en essayer un? 152 00:09:33,296 --> 00:09:35,713 [LIVRES DE MUSIQUE DE DANSE] 153 00:09:45,101 --> 00:09:48,277 [Les gens discutent et applaudissent À PROXIMITÉ] 154 00:09:48,380 --> 00:09:50,279 Je ne prends pas vraiment, euh... 155 00:09:50,382 --> 00:09:52,315 Vous souvenez-vous de cette fille ? 156 00:09:52,419 --> 00:09:55,422 La fille qui avait des coussinets ensanglantés fourré dans son sac ? 157 00:09:55,525 --> 00:09:57,838 Elle n'existe plus. 158 00:09:58,598 --> 00:10:02,360 Je suis une personne complètement nouvelle et c'est grâce à ces pilules. 159 00:10:05,915 --> 00:10:07,192 Je vais le reprendre. 160 00:10:11,507 --> 00:10:12,922 [BRUITS DE VERRE] 161 00:10:14,752 --> 00:10:16,305 Prends celui-ci demain. 162 00:10:16,408 --> 00:10:17,617 Mon régal. 163 00:10:17,720 --> 00:10:19,860 Et dis-moi si tu remarques une différence. 164 00:10:19,964 --> 00:10:21,379 Ça marche si vite ? 165 00:10:21,482 --> 00:10:22,691 Vous seriez surpris. 166 00:10:22,794 --> 00:10:23,899 -[APPROCHE PAS À PAS] -[JOSIE ET NIKITA RIGENT] 167 00:10:24,002 --> 00:10:25,659 [JOSIE CHANTONS] Nous y sommes ! 168 00:10:25,763 --> 00:10:26,764 Oh non. 169 00:10:26,867 --> 00:10:28,351 -NIKITA : Et voilà. -JOSIE : Ah oui. 170 00:10:28,455 --> 00:10:29,732 Bravo, pédés ! 171 00:10:29,836 --> 00:10:32,286 -TOUS : Bravo ! -[LE CLINK DES LUNETTES] 172 00:10:32,390 --> 00:10:35,773 [MUSIQUE LENTE ET INTENSE] 173 00:10:37,464 --> 00:10:39,777 [RESPIRATION LOURDE ET RYTHMIQUE] 174 00:10:44,574 --> 00:10:47,888 [LA MUSIQUE INTENSE CONTINUE] 175 00:11:05,285 --> 00:11:06,389 [SILENCE] 176 00:11:09,047 --> 00:11:11,187 [HUBBUB DE TRAFIC À DISTANCE] 177 00:11:11,981 --> 00:11:14,121 [FAIBLE SIFFLEMENT MALÉNIAL] 178 00:11:19,126 --> 00:11:21,301 [UN SIFFLET SYNDICAL DEVIENT PLUS FORT] 179 00:11:24,511 --> 00:11:25,512 [FAIBLE BRUIT] 180 00:11:25,615 --> 00:11:26,789 [LE SIFFLET S'ARRÊTE] 181 00:11:46,395 --> 00:11:48,431 [FAIBLE BRUIT] 182 00:11:52,194 --> 00:11:54,886 [FAIBLE BRUIT ET CLANGING] 183 00:12:01,582 --> 00:12:04,344 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 184 00:12:12,973 --> 00:12:14,250 [DOUCEMENT] Merde. 185 00:12:14,354 --> 00:12:16,390 [SOUPIRS] 186 00:12:17,495 --> 00:12:20,222 [CLUNK DE LA BALANCE] 187 00:12:28,368 --> 00:12:31,405 [VOCALISATIONS RESPIRANTES] 188 00:12:41,174 --> 00:12:43,348 [COUPS] 189 00:12:48,526 --> 00:12:49,803 Savez-vous ce qui me déroute ? 190 00:12:49,907 --> 00:12:52,737 Combien de personnes stéréotyper les personnes grosses. 191 00:12:52,841 --> 00:12:54,912 Votre copine est grosse, oui. 192 00:12:55,015 --> 00:12:57,466 Mais ta copine est un emploi rémunéré. 193 00:12:57,569 --> 00:12:58,432 [CLIQUEZ SUR LES TOUCHES DU TÉLÉPHONE] 194 00:12:58,536 --> 00:13:00,020 Je suis capable. Je suis allumé. 195 00:13:00,124 --> 00:13:01,504 [BIPS DE MESSAGE TÉLÉPHONIQUE] 196 00:13:01,608 --> 00:13:04,542 Hé, c'est Mackenzie ici, et c'est l'heure du défi. 197 00:13:04,645 --> 00:13:05,750 Défi du presse-purée. 198 00:13:05,854 --> 00:13:07,545 Prends-en un. On y va. 199 00:13:07,648 --> 00:13:09,133 Ça fait mal. 200 00:13:09,236 --> 00:13:10,479 Oh merde! 201 00:13:10,582 --> 00:13:12,308 CRÉATEUR : Cela pourrait être ma routine abdominale préférée 202 00:13:12,412 --> 00:13:13,896 Je l'ai déjà fait. 203 00:13:14,000 --> 00:13:15,104 CRÉATEUR 2 : Et juste un rappel que 204 00:13:15,208 --> 00:13:17,037 c'est ce qu'est une vraie femme on dirait. 205 00:13:17,141 --> 00:13:18,556 CRÉATEUR 3 : La raison pour laquelle tu ne peux pas perdre du poids, 206 00:13:18,659 --> 00:13:19,868 pourquoi ça reste allumé, 207 00:13:19,971 --> 00:13:21,904 c'est parce que tu ne peux pas t'arrêter... 208 00:13:22,008 --> 00:13:24,458 je viens d'essayer le défi du presse-purée 209 00:13:24,562 --> 00:13:25,666 et tu ne le croirais pas... 210 00:13:25,770 --> 00:13:27,116 Je ne peux m'empêcher de remarquer certaines personnes 211 00:13:27,220 --> 00:13:29,084 n'utilisent pas correctement le presse-purée. 212 00:13:29,187 --> 00:13:33,295 Alors j'ai pensé que j'allais juste sauter et vous montre comment procéder. 213 00:13:35,573 --> 00:13:36,677 J'espère que cela aide. 214 00:13:36,781 --> 00:13:38,921 ALANYA : Je suis sur le point de lancer mon défi de 12 semaines. 215 00:13:39,025 --> 00:13:40,854 Si vous vouliez construire quelques habitudes solides... 216 00:13:40,958 --> 00:13:42,304 [LE TÉLÉPHONE BIP DEUX FOIS] 217 00:13:42,407 --> 00:13:43,753 ..c'est pour vous. 218 00:13:43,857 --> 00:13:45,272 Tu vas rencontrer des gens extraordinaires 219 00:13:45,376 --> 00:13:48,241 qui vous gardera motivé et responsable tout le temps. 220 00:13:52,970 --> 00:13:54,626 [TWEET OISEAUX] 221 00:13:54,730 --> 00:13:57,112 [MUSIQUE SOBRE] 222 00:13:59,735 --> 00:14:01,633 [des voix se disputent au loin] 223 00:14:03,670 --> 00:14:04,705 TRAVIS : Vous êtes hors de contrôle. 224 00:14:04,809 --> 00:14:06,293 KIMIE : Non, vous êtes hors de contrôle ! 225 00:14:06,397 --> 00:14:07,916 [KIMIE CONTINUE DE SE DISCUTER INDISTINCTEMENT] 226 00:14:08,019 --> 00:14:09,469 [Bruit sourd] 227 00:14:10,573 --> 00:14:11,954 [CLIQUET DES CLÉS] 228 00:14:12,886 --> 00:14:14,060 -[BRUIT] --[KIMIE GÉMISSEMENT] 229 00:14:14,163 --> 00:14:15,613 -HANA : Papa ? -[BRUIT SOUND] 230 00:14:16,786 --> 00:14:18,581 [PERÇAGE À PROXIMITÉ] 231 00:14:20,549 --> 00:14:22,275 [PERÇAGE] 232 00:14:24,587 --> 00:14:25,865 [KIMIE sanglote] 233 00:14:25,968 --> 00:14:28,005 [PERÇAGE] 234 00:14:29,454 --> 00:14:31,249 [PERÇAGE] 235 00:14:31,353 --> 00:14:32,595 HANA : Maman ? 236 00:14:33,769 --> 00:14:37,186 Hana-chan ! Joyeux anniversaire! 237 00:14:39,016 --> 00:14:40,983 [MUSIQUE DE LUMIÈRE] 238 00:14:53,099 --> 00:14:54,031 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT] 239 00:14:54,134 --> 00:14:55,446 KIMIE : Pas de farine, pas de sucre. 240 00:14:55,549 --> 00:14:56,930 J'ai utilisé de la betterave à la place. 241 00:14:57,034 --> 00:14:57,966 Pas de beurre. 242 00:14:58,069 --> 00:14:59,864 Pouvez-vous le dire ? 243 00:14:59,968 --> 00:15:01,521 HANA : C'est délicieux. 244 00:15:05,111 --> 00:15:06,422 Vous n'aimez pas ça ? 245 00:15:06,526 --> 00:15:08,114 Non, non, non. C'est bon. 246 00:15:11,531 --> 00:15:13,326 [MUSIQUE SOLENNELLE] 247 00:15:26,408 --> 00:15:27,547 [APPLAUDIT DEUX FOIS] 248 00:15:45,047 --> 00:15:47,601 [TRAVIS ET KIMIE DISGUENT INDISTINCTEMENT] 249 00:15:50,811 --> 00:15:52,572 [MUSIQUE À SUSPENSION] 250 00:15:52,675 --> 00:15:55,678 [TRAVIS ET KIMIE CONTINUENT ARGUER INDISTINCTEMENT] 251 00:16:04,584 --> 00:16:07,138 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 252 00:16:29,160 --> 00:16:33,337 [VOURBILLON MÉCANIQUE] 253 00:16:36,202 --> 00:16:38,273 JOSIE : Tu es trop intelligent être aussi stupide. 254 00:16:39,101 --> 00:16:40,792 10 dollars, c'est juste de la vitesse. 255 00:16:40,896 --> 00:16:43,830 Non, j'espère que c'est quelque chose un peu plus banal. 256 00:16:43,933 --> 00:16:48,041 Sérieusement, je veux dire, ça C'est juste un peu dégoûtant. 257 00:16:48,145 --> 00:16:49,801 Tu es en train de frapper. 258 00:16:49,905 --> 00:16:51,631 Euh-huh. 259 00:16:54,496 --> 00:16:57,326 je pense m'inscrire pour faire cette chose. 260 00:16:57,430 --> 00:16:58,948 Quelle chose ? 261 00:16:59,052 --> 00:17:00,536 Oh, juste une histoire de programme de gym. 262 00:17:00,640 --> 00:17:04,161 Alors c'est ça, euh, c'est des conneries sur les pilules amaigrissantes ? 263 00:17:04,264 --> 00:17:07,578 Cet entraîneur aux cheveux rebondissants, Alane ? 264 00:17:07,681 --> 00:17:08,717 Alanya. 265 00:17:08,820 --> 00:17:10,201 Hein. 266 00:17:11,996 --> 00:17:13,687 JOSIE : Avez-vous tu l'as déjà compris ? 267 00:17:13,791 --> 00:17:15,344 Y arriver. 268 00:17:15,448 --> 00:17:16,656 Pas ça. 269 00:17:16,759 --> 00:17:19,659 As-tu compris si tu veux être avec elle 270 00:17:19,762 --> 00:17:21,419 ou juste être elle ? 271 00:17:24,802 --> 00:17:25,768 Allez! 272 00:17:25,872 --> 00:17:26,907 Allons-y. 273 00:17:27,011 --> 00:17:28,978 Mon estomac se mange tout seul. 274 00:17:29,634 --> 00:17:33,259 Hein. Haute teneur en sodium, haute teneur en potassium. 275 00:17:33,362 --> 00:17:36,572 C'est principalement du phosphate de calcium. 276 00:17:36,676 --> 00:17:38,160 JOSIE : Quoi ? 277 00:17:40,059 --> 00:17:42,371 Je pense que c'est de la cendre. 278 00:17:43,510 --> 00:17:44,615 Quoi? 279 00:17:46,617 --> 00:17:48,481 Cendre humaine. 280 00:17:48,584 --> 00:17:51,691 [RIRES] 281 00:17:51,794 --> 00:17:55,626 Melissa est probablement en train de manger le grand-père de quelqu'un. [RIRES] 282 00:17:55,729 --> 00:17:58,836 Ah. Eww! Attendez. Tu vas la dénoncer ? 283 00:17:58,939 --> 00:18:02,426 C'est juste la teneur en sodium seul, cela devrait vous donner plus faim. 284 00:18:02,529 --> 00:18:04,359 Au contraire, un manque de phosphate 285 00:18:04,462 --> 00:18:06,637 serait plus probable pour provoquer une perte de poids. 286 00:18:06,740 --> 00:18:10,158 OK, mais je veux dire, si vous ne pouvez pas y venir, peu importe ? 287 00:18:14,023 --> 00:18:15,611 Hein. 288 00:18:15,715 --> 00:18:17,406 [SQUELCHES DE CHAIR] 289 00:18:19,270 --> 00:18:20,858 [CROQUES DE CÔTES À RÉPÉTITION] 290 00:18:20,961 --> 00:18:22,377 [HANA GRIMACES] 291 00:18:22,480 --> 00:18:25,794 Pas trop profond. Assurez-vous pour ne pas lui percer les poumons. 292 00:18:27,520 --> 00:18:30,661 C'est trop bizarre de penser à elle comme une vraie personne. 293 00:18:30,764 --> 00:18:33,215 Nous pourrions la nommer, comme l'ont fait les autres groupes. 294 00:18:33,319 --> 00:18:34,768 PROFESSEUR : C’est tout. Bien joué. 295 00:18:34,872 --> 00:18:37,495 Hé les gars, Big Bertha. 296 00:18:37,599 --> 00:18:39,497 -JOSIE : Pouah ! -[COUSSIN D'OS] 297 00:18:39,601 --> 00:18:42,155 GEORGIE : Peut-être que sa famille apparaîtra 298 00:18:42,259 --> 00:18:43,743 quand on fait ça service commémoratif. 299 00:18:43,846 --> 00:18:46,366 RYAN : Non. La grande Bertha définitivement non réclamé. 300 00:18:46,470 --> 00:18:48,575 Ils vont la déployer depuis des années. 301 00:18:48,679 --> 00:18:50,784 JOSIE : Et pourquoi voudriez-vous supposer que ? 302 00:18:51,889 --> 00:18:53,373 Eh bien, regarde-la. 303 00:18:53,477 --> 00:18:55,341 JOSIE : Tu es un connard. 304 00:18:57,791 --> 00:18:59,793 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 305 00:19:08,354 --> 00:19:10,632 [BAVARDAGE DES ÉTUDIANTS] 306 00:19:24,197 --> 00:19:25,267 [SAC DROPS] 307 00:19:25,371 --> 00:19:27,442 [LE SAC EN PLASTIQUE SE FROISSE] 308 00:19:47,462 --> 00:19:48,980 [LA FERMETURE À GLISSIÈRE bourdonne] 309 00:19:55,090 --> 00:19:57,196 [MACHINE MISE SOUS TENSION] 310 00:19:59,059 --> 00:20:00,992 [MUSIQUE À SUSPENSION] 311 00:20:16,318 --> 00:20:18,458 [LA SIRÈNE GLARME AU LOIN] 312 00:20:22,393 --> 00:20:24,878 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 313 00:20:36,373 --> 00:20:37,650 [LIENS D'OBJET] 314 00:20:39,824 --> 00:20:41,964 [MUSIQUE NOIRE] 315 00:20:46,106 --> 00:20:48,316 [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE NOIRE] 316 00:20:53,390 --> 00:20:55,150 [CRESCENDOS DE MUSIQUE NOIRE] 317 00:20:55,254 --> 00:20:56,393 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 318 00:20:56,496 --> 00:20:58,395 [AUGMENTE BRUYEMENT] 319 00:21:02,882 --> 00:21:04,297 [EXPIRE] 320 00:21:08,439 --> 00:21:11,546 [Gargouillis d'estomac] 321 00:21:15,308 --> 00:21:17,276 [Gargouillis d'estomac] 322 00:21:22,142 --> 00:21:24,352 [MUSIQUE À SUSPENSION] 323 00:21:27,907 --> 00:21:29,391 [CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE] 324 00:21:36,329 --> 00:21:37,503 [CLICS DE COMMUTATION] 325 00:21:42,059 --> 00:21:43,785 [COMPOSER DES CLICS] 326 00:21:47,789 --> 00:21:50,447 [CLINK VAISSELLE ET COUVERTS] 327 00:21:51,551 --> 00:21:52,794 ALANYA : Super. 328 00:21:52,897 --> 00:21:54,830 Bien. Prêt? 329 00:21:54,934 --> 00:21:56,660 Trois, deux, un. 330 00:21:56,763 --> 00:21:58,040 Sourire! 331 00:21:58,144 --> 00:21:59,456 [CLICS DE CAMÉRA] 332 00:22:10,915 --> 00:22:12,779 [PANTALON HANA] 333 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [HELEN EXPIRE PROFONDEMENT] 334 00:22:15,644 --> 00:22:17,094 ALANYA : Dernière chose pour aujourd'hui. 335 00:22:17,197 --> 00:22:18,406 Allez. Terminez fort. 336 00:22:18,509 --> 00:22:21,616 [PANTALON HANA ET GÉMISSEMENTS] 337 00:22:23,134 --> 00:22:24,066 [GÉMISSEMENTS ET PANTALONS] 338 00:22:24,170 --> 00:22:26,621 [ALANYA CLAPS] Bon travail, tout le monde. Excellent travail. 339 00:22:26,724 --> 00:22:30,349 Buvez une gorgée d'eau. Étirez-le. 340 00:22:31,211 --> 00:22:32,903 [HUBBUB DE TRAFIC] 341 00:22:33,006 --> 00:22:35,008 [MUSIQUE DÉTERMINÉE] 342 00:22:37,839 --> 00:22:39,910 [chuchotements] 343 00:22:43,154 --> 00:22:44,777 [Gargouillis d'estomac] 344 00:22:46,123 --> 00:22:47,883 [Gargouillis d'estomac] 345 00:22:47,987 --> 00:22:49,540 [CLIQUETS DU COUVERCLE DU COMPARTIMENT] 346 00:22:49,644 --> 00:22:51,715 -[LE CLINK DES BOUTEILLES] - [Bruits sourds de porte du réfrigérateur] 347 00:22:54,373 --> 00:22:56,961 [DRONES DE BOUILLOIRE] 348 00:22:59,619 --> 00:23:02,450 [DRONES DE BOUILLOIRE] 349 00:23:07,316 --> 00:23:09,111 [BULLES D'EAU] 350 00:23:14,254 --> 00:23:15,911 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 351 00:23:17,154 --> 00:23:18,431 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 352 00:23:22,987 --> 00:23:24,955 [Gargouillis d'estomac] 353 00:23:25,058 --> 00:23:27,889 [MUSIQUE À SUSPENSION] 354 00:23:32,134 --> 00:23:33,895 -[CRIQUEMENT FORT] -[GASPS] 355 00:23:41,281 --> 00:23:42,973 [MUSIQUE NOIRE] 356 00:23:44,871 --> 00:23:46,183 [EXPIRE] 357 00:23:56,573 --> 00:23:59,196 -[VOCALISATIONS RESPIRANTES] -[VOURNISSEURS DE MACHINE À RAMER] 358 00:24:02,924 --> 00:24:04,443 Bien joué, Hana. 359 00:24:17,110 --> 00:24:18,664 [CRISSEMENT DES CHARNIÈRES] 360 00:24:22,253 --> 00:24:23,876 [Bruits sourds de porte de chute] 361 00:24:35,750 --> 00:24:37,890 Allez. Un de plus. 362 00:24:37,993 --> 00:24:39,063 Pour moi. 363 00:24:41,031 --> 00:24:41,963 [RIRES] 364 00:24:42,066 --> 00:24:43,723 ALANYA : Et voilà. 365 00:24:54,147 --> 00:24:57,806 [MUSIQUE RESPIRATOIRE INTENSE] 366 00:25:19,690 --> 00:25:22,037 ALANYA : D’accord, chassez ces genoux. 367 00:25:23,487 --> 00:25:25,040 Aplatissez le dos. 368 00:25:25,144 --> 00:25:27,318 Plongez plus profondément. 369 00:25:27,422 --> 00:25:30,736 [MUSIQUE RESPIRATOIRE INTENSE CONTINUE] 370 00:25:43,127 --> 00:25:44,888 [LA MUSIQUE FONDU] 371 00:25:54,794 --> 00:25:58,902 -[EXPIRE] -Hana, ta progression est... 372 00:26:00,628 --> 00:26:03,216 Je suis impressionné par toi. [RIRES] 373 00:26:08,083 --> 00:26:10,672 Tu devrais être vraiment fier de vous-même. 374 00:26:11,362 --> 00:26:14,400 Cela vous dérangerait-il si je faisais un post à ce sujet ? 375 00:26:14,503 --> 00:26:17,023 -D'ACCORD. -Ouais? [RIRES] 376 00:26:17,679 --> 00:26:20,233 -Prenons une photo. [RIRES] -[DOUCEMENT] OK. 377 00:26:21,510 --> 00:26:22,926 Sourire! 378 00:26:29,415 --> 00:26:31,037 [CLICS SUR L'APPLICATION] 379 00:26:31,935 --> 00:26:34,075 -[CLICS SUR L'APPLICATION] --[HANA RIRE] 380 00:26:34,178 --> 00:26:35,214 [CRISSEMENT FORT] 381 00:26:38,597 --> 00:26:40,529 [Gargouillis d'estomac] 382 00:26:40,633 --> 00:26:42,739 [FAIBLE BRUIT] 383 00:26:49,193 --> 00:26:50,678 [CRISSEMENT FORT] 384 00:26:56,753 --> 00:26:58,686 [MUSIQUE À SUSPENSION] 385 00:27:08,627 --> 00:27:10,283 [MUSIQUE À SUSPENSION] 386 00:27:28,508 --> 00:27:30,959 [CRISSEMENT] 387 00:27:40,935 --> 00:27:42,419 [CRISSEMENTS DU PLANCHER] 388 00:27:50,496 --> 00:27:51,877 [CRISSEMENT] 389 00:28:03,958 --> 00:28:05,753 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 390 00:28:11,275 --> 00:28:12,760 Berthe ? 391 00:28:12,863 --> 00:28:15,279 [MUSIQUE DE SYNTHÈSE DISCORDANTE] 392 00:28:22,804 --> 00:28:24,392 [SQUELCHES DE CHAIR] 393 00:28:29,086 --> 00:28:31,364 [LA MUSIQUE DISCORDANTE CONTINUE] 394 00:28:51,730 --> 00:28:53,973 [CARILLONS DE SONNERIE] 395 00:28:54,077 --> 00:28:55,595 [CLICS DE VERROUILLAGE, LA PORTE S'OUVRE] 396 00:28:55,699 --> 00:28:56,838 HANA : Maman ! 397 00:28:56,942 --> 00:28:58,806 KIMIE : Cet endroit C'est le bordel, Hana. 398 00:28:58,909 --> 00:29:00,497 -[LA PORTE SE FERME] -Tu auras des cafards. 399 00:29:00,600 --> 00:29:03,465 J'aimerais que tu me dises si vous veniez nous rendre visite. 400 00:29:03,569 --> 00:29:06,952 Comment puis-je te dire si tu es vous ne répondez pas à mes appels ? 401 00:29:07,055 --> 00:29:09,195 Euh, tu n'es pas obligé de faire ça. 402 00:29:09,299 --> 00:29:10,852 [Bruits sourds de tasse] 403 00:29:10,956 --> 00:29:12,405 [KIMIE MARMONNE] 404 00:29:12,509 --> 00:29:13,717 [KIMIE DÉPLACE DES OBJETS] 405 00:29:13,821 --> 00:29:15,408 Tu vas quelque part ? 406 00:29:18,964 --> 00:29:20,310 [BRUITS DE PAPIER] 407 00:29:21,380 --> 00:29:22,830 Je l'ai réservé. 408 00:29:22,933 --> 00:29:24,555 [BRUITS DE PAPIER] 409 00:29:26,523 --> 00:29:28,076 Vous y allez. 410 00:29:28,905 --> 00:29:30,458 [BRUITS DE PAPIER] 411 00:29:31,424 --> 00:29:32,978 Ce soir ? 412 00:29:33,081 --> 00:29:36,464 Quoi? Hana-chan, tu étais celui qui m'a dit que je devrais y aller. 413 00:29:36,567 --> 00:29:40,123 Non, non. Je suis... je suis heureux pour toi. Je pensais juste que tu... 414 00:29:42,228 --> 00:29:44,852 Tu as dit Papa ne pouvait pas rester seul. 415 00:29:48,407 --> 00:29:50,823 [en larmes] Je ne peux pas l'aider, Hana. 416 00:29:51,479 --> 00:29:53,792 Tu ne sais pas comme c'est dur pour moi. 417 00:29:54,482 --> 00:29:58,451 j'attendais de voir Chutes d'Iguaçu depuis 25 ans. 418 00:29:58,555 --> 00:30:00,488 D'accord, d'accord. Mais alors... 419 00:30:00,591 --> 00:30:02,248 Vous allez le surveiller, n'est-ce pas ? 420 00:30:04,181 --> 00:30:05,424 Ouais. 421 00:30:05,527 --> 00:30:07,357 Ouais, bien sûr. 422 00:30:07,460 --> 00:30:11,568 [PARLE JAPONAIS] 423 00:30:11,671 --> 00:30:12,949 Une fois par semaine ? 424 00:30:13,052 --> 00:30:15,814 Tu sais que ton père ne le fera pas. 425 00:30:15,917 --> 00:30:18,230 Nous ne voulons pas attirer des fantômes affamés. 426 00:30:18,333 --> 00:30:19,507 Euh. 427 00:30:19,610 --> 00:30:21,233 [KIMIE PARLE JAPONAIS] 428 00:30:23,166 --> 00:30:24,857 -Ah, Hana-chan. -Hmm? 429 00:30:24,961 --> 00:30:26,790 Vous cherchez... 430 00:30:26,894 --> 00:30:28,205 [RAILLES] 431 00:30:33,521 --> 00:30:35,834 Hé, papa. C'est moi. 432 00:30:35,937 --> 00:30:39,251 Maman vient de passer sur le chemin de l'aéroport. 433 00:30:40,114 --> 00:30:43,220 Euh, tu penses que ça pourrait être une bonne idée peut-être juste... 434 00:30:43,324 --> 00:30:44,290 [BIP !] 435 00:30:44,394 --> 00:30:46,016 ENREGISTREMENT : Votre messagerie vocale a été envoyé. 436 00:30:46,120 --> 00:30:47,984 [HANA Chuchote] OK. 437 00:30:53,610 --> 00:30:56,199 [PAYSAGE SONORE OPPRESSIF] 438 00:30:58,891 --> 00:31:03,068 [CROQUANT DE CHIPS DE POMMES DE TERRE] 439 00:31:08,314 --> 00:31:10,040 [MUSIQUE NOIRE] 440 00:31:12,940 --> 00:31:14,942 [RESPIRE FORTEMENT] 441 00:31:21,465 --> 00:31:23,502 [BRUIT DOUX] 442 00:31:35,790 --> 00:31:39,587 [MUSIQUE CHILLANTE] 443 00:31:45,904 --> 00:31:47,698 [HANA HYPERVENTILE] 444 00:31:47,802 --> 00:31:51,047 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 445 00:31:55,361 --> 00:31:57,467 [SQUELCHEMENT] 446 00:31:58,778 --> 00:31:59,987 [halètement] 447 00:32:00,090 --> 00:32:01,505 [TRILLS D'ALARME] 448 00:32:03,611 --> 00:32:05,095 [TRILLS D'ALARME] 449 00:32:07,511 --> 00:32:09,030 [TRILLS D'ALARME] 450 00:32:11,481 --> 00:32:12,620 [TRILLS D'ALARME] 451 00:32:17,280 --> 00:32:18,695 [SOUPIRS] 452 00:32:27,255 --> 00:32:29,016 [PARLE DE MANIÈRE INAUDIBLE] 453 00:32:29,913 --> 00:32:31,708 [EXPIRE] 454 00:32:36,575 --> 00:32:40,510 Acétylcholine synthétisée par choline et acétyl-coenzyme... 455 00:32:40,613 --> 00:32:43,030 Acétylcholine synthétisé par la choline 456 00:32:43,133 --> 00:32:44,272 et acétyl-coenzyme... 457 00:32:44,376 --> 00:32:46,585 Acétylcholine synthétisé par la choline 458 00:32:46,688 --> 00:32:47,827 et acétyl-coenzyme... 459 00:32:47,931 --> 00:32:51,797 Acétylcholine synthétisé par la choline... 460 00:32:51,900 --> 00:32:53,419 [MUSIQUE INTENSE] 461 00:32:53,523 --> 00:32:59,425 La sérotonine a besoin de tryptophane hydroxylase et décarboxylase. 462 00:32:59,529 --> 00:33:00,909 Les besoins en sérotonine... 463 00:33:01,013 --> 00:33:03,084 [PARLE INDISTINCTEMENT] 464 00:33:03,188 --> 00:33:05,190 [JOSIE ET NIKITA CHATTER DE MANIÈRE INAUDIBLE] 465 00:33:05,293 --> 00:33:06,777 GABA, acide y-aminobutyrique... 466 00:33:06,881 --> 00:33:08,089 ..acide synthétisé du glutamate 467 00:33:08,193 --> 00:33:10,022 et le phosphate de pyridoxal. 468 00:33:10,126 --> 00:33:12,507 Acétylcholine synthétisé par la choline 469 00:33:12,611 --> 00:33:13,853 et acétyl-coenzyme... 470 00:33:13,957 --> 00:33:15,200 [SQUELCHES DE CHAIR] 471 00:33:16,995 --> 00:33:18,927 Acétylcholine synthétisé par la choline 472 00:33:19,031 --> 00:33:20,308 et acétyl-coenzyme... 473 00:33:20,412 --> 00:33:22,379 Synthétisé par la choline... 474 00:33:22,483 --> 00:33:23,932 Tournez vos hanches. 475 00:33:24,036 --> 00:33:25,624 D'ACCORD. Gauche, droite, crochet. 476 00:33:25,727 --> 00:33:26,694 [CRISSEMENT DES OS] 477 00:33:26,797 --> 00:33:27,729 [GROGNEMENTS] 478 00:33:27,833 --> 00:33:30,318 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 479 00:33:34,633 --> 00:33:36,290 [CROQUEMENT D'OS] 480 00:33:36,393 --> 00:33:38,050 Désolé. 481 00:33:41,157 --> 00:33:46,127 [HANA CONTINUE DE RÉCITER INDISTINCTEMENT] 482 00:33:53,203 --> 00:33:54,653 [HANA INHALE] 483 00:33:57,552 --> 00:33:58,657 [Égratignures de chaise] 484 00:34:01,798 --> 00:34:03,420 [Égratignures de chaise] 485 00:34:03,524 --> 00:34:05,077 [LA CHAISE grince] 486 00:34:08,356 --> 00:34:09,564 Dopamine synthétisée... 487 00:34:09,668 --> 00:34:12,257 [HANA CONTINUE DE RÉCITER INDISTINCTEMENT] 488 00:34:14,052 --> 00:34:15,605 -C'est ça. Pousser. Pousser! -[HANA CRIS] 489 00:34:15,708 --> 00:34:18,677 [HANA CONTINUE DE RÉCITER INDISTINCTEMENT] 490 00:34:21,645 --> 00:34:23,233 Ohh. 491 00:34:23,337 --> 00:34:25,097 [RESPIRATION FORTE] 492 00:34:25,201 --> 00:34:26,719 OK, montre-moi encore ce crochet. 493 00:34:26,823 --> 00:34:27,962 [HALETTE LOURD] 494 00:34:28,066 --> 00:34:28,928 Encore une fois. 495 00:34:29,032 --> 00:34:29,998 --[HANA GROGNE] -[HANA GÉMIT] 496 00:34:30,102 --> 00:34:30,999 -[LA CHAISE grince] -ALANYA : Encore une fois. 497 00:34:31,103 --> 00:34:32,208 [HANA GROGNE] 498 00:34:32,311 --> 00:34:33,588 ALANYA : Encore une fois. 499 00:34:33,692 --> 00:34:34,486 [HANA GROGNE] 500 00:34:34,589 --> 00:34:36,315 -[HANA GÉMIT] -[FISSURES DE CHAISE] 501 00:34:36,419 --> 00:34:38,145 ALANYA : OK, la dernière, Hana. 502 00:34:38,248 --> 00:34:39,387 HANA : Argh ! 503 00:34:39,491 --> 00:34:40,837 -[LA CHAISE grince] -ALANYA : Allez, Hana. 504 00:34:40,940 --> 00:34:43,426 -En haut! En haut! -HANA : Ahh ! 505 00:34:43,529 --> 00:34:44,806 --[RIRES] Bien. -[CLIQUETS D'HALTES] 506 00:34:44,910 --> 00:34:46,739 -Ohh. -ALANYA : Incroyable. 507 00:34:46,843 --> 00:34:48,362 Ohhh. 508 00:35:01,168 --> 00:35:04,205 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 509 00:35:29,851 --> 00:35:31,267 [SOUPIRS] 510 00:35:39,206 --> 00:35:41,380 ALANYA : Très bien. Vraiment sympa, tout le monde. 511 00:35:41,484 --> 00:35:44,383 Euh, réchauffons-nous avec 1K aux rameurs. 512 00:35:45,108 --> 00:35:47,490 -Je peux discuter avec toi une seconde ? -Ouais. 513 00:35:47,593 --> 00:35:48,594 ALANYA : Hmm. 514 00:35:49,630 --> 00:35:50,700 [LA PORTE SE FERME] 515 00:35:56,809 --> 00:35:58,294 [EXPIRE] 516 00:36:00,330 --> 00:36:02,608 Hana, je vais être honnête, je, euh... 517 00:36:03,816 --> 00:36:05,508 ..Je suis un peu inquiet. 518 00:36:07,993 --> 00:36:10,168 Le taux que vous perdez... 519 00:36:12,342 --> 00:36:14,827 Avez-vous suivi les directives diététiques ? 520 00:36:15,932 --> 00:36:17,692 Je suis les directives. 521 00:36:17,796 --> 00:36:20,592 H-à quelle distance ? 522 00:36:21,317 --> 00:36:24,043 Tu n'as pas été sauter des repas ou quoi ? 523 00:36:24,147 --> 00:36:27,599 Euh, tu veux un pourcentage d'adhésion ? 524 00:36:28,289 --> 00:36:31,396 J'ai un devoir de diligence à tous les membres du groupe. 525 00:36:31,499 --> 00:36:33,294 Vous le savez, n'est-ce pas ? 526 00:36:34,122 --> 00:36:35,538 Ouais. Je suis... je suis désolé. Je... 527 00:36:35,641 --> 00:36:39,058 Quoi que tu fasses, peu importe raccourci que vous pensez avoir trouvé, 528 00:36:39,162 --> 00:36:41,889 Je vous promets que c'est un mauvais chemin. 529 00:36:41,992 --> 00:36:43,477 -Je ne fais rien. -Hana... 530 00:36:43,580 --> 00:36:46,756 -Je ne fais rien. Je... -C'est des conneries. 531 00:36:46,859 --> 00:36:50,069 Réalisez-vous seulement les dégâts tu pourrais te faire du mal ? 532 00:36:50,794 --> 00:36:53,590 Tout ce que j'ai fait est exactement ce que tu m'as demandé de faire. 533 00:36:53,694 --> 00:36:54,764 C'est tout. 534 00:36:54,867 --> 00:36:57,042 Je... je me suis suicidé pendant des semaines 535 00:36:57,145 --> 00:36:59,113 parce que je pensais que tu serais... 536 00:36:59,217 --> 00:37:00,459 [HANA SOUPIRE] 537 00:37:07,742 --> 00:37:10,504 Hana, je n'essaye pas pour que tu te sentes mal. 538 00:37:10,607 --> 00:37:11,815 Ouais. 539 00:37:14,404 --> 00:37:15,957 Parle moi. Vous... 540 00:37:16,061 --> 00:37:17,304 [SOUPIRS] 541 00:37:17,407 --> 00:37:19,271 Tu pensais que je serais quoi ? 542 00:37:23,102 --> 00:37:24,725 Impressionné. 543 00:37:25,726 --> 00:37:26,830 Ou quelque chose comme ça. 544 00:37:35,839 --> 00:37:37,013 Euh... 545 00:37:37,116 --> 00:37:38,256 OK, devrions-nous, euh... 546 00:37:38,359 --> 00:37:40,050 Devons-nous rejoindre les autres ? 547 00:37:40,154 --> 00:37:41,362 [ALANYA RENFLE] 548 00:37:45,366 --> 00:37:46,781 Vous venez ? 549 00:37:46,885 --> 00:37:49,922 Je dois... attacher mes chaussures. 550 00:37:54,306 --> 00:37:55,928 [MUSIQUE DE LUMIÈRE] 551 00:37:56,032 --> 00:37:58,483 ALANYA : Très bien, euh, une fois que tu es fini ton échauffement... 552 00:37:58,586 --> 00:38:00,381 [ALANYA CONTINUE INDISTINCTEMENT] 553 00:38:02,418 --> 00:38:06,491 [LA MUSIQUE MOODY INTENSIFIE] 554 00:38:08,216 --> 00:38:09,666 [LE SCANNER ÉMET DES BIPS À RÉPÉTITION] 555 00:38:15,051 --> 00:38:16,570 [LA FERMETURE À GLISSIÈRE bourdonne] 556 00:38:19,366 --> 00:38:22,645 [MUSIQUE INTENSE] 557 00:38:29,514 --> 00:38:31,723 [RAILLES] Putain ! 558 00:38:38,454 --> 00:38:40,007 [DIAPOSITIVE DE BARRE] 559 00:38:42,354 --> 00:38:44,770 [MUSIQUE NOIRE] 560 00:39:31,127 --> 00:39:33,578 [SONNERIE AIGUE] 561 00:39:36,995 --> 00:39:38,410 Mmmm. 562 00:39:45,175 --> 00:39:46,763 [Grognons d'estomac] 563 00:39:48,109 --> 00:39:49,456 [MUSIQUE NOIRE] 564 00:40:05,230 --> 00:40:06,749 [DIAPOSITIVES DE SAC] 565 00:40:10,338 --> 00:40:12,789 [SONNERIE AIGUE] 566 00:40:12,893 --> 00:40:14,619 [CRISSEMENT] 567 00:40:18,933 --> 00:40:21,246 [Grognons d'estomac] 568 00:40:21,349 --> 00:40:24,111 -[EMBALLAGES CRINKLE] -[HANA MÂCHE] 569 00:40:24,214 --> 00:40:26,044 [CRESCENDOS DE MUSIQUE NOIRE] 570 00:40:27,597 --> 00:40:30,220 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 571 00:40:44,131 --> 00:40:45,373 [La porte claque au loin] 572 00:40:45,477 --> 00:40:47,306 [PASSE PAS À PAS] 573 00:40:47,410 --> 00:40:48,894 [SQUELCHES DE CHAIR] 574 00:40:55,591 --> 00:40:57,178 Le camp de graisse se passe bien ? 575 00:40:57,282 --> 00:40:58,801 J'ai arrêté. 576 00:41:00,458 --> 00:41:01,873 Pourquoi? 577 00:41:16,163 --> 00:41:17,198 GÉORGIE : Waouh ! 578 00:41:18,234 --> 00:41:19,753 Un cancer du foie ? 579 00:41:19,856 --> 00:41:21,133 Ça doit être le cas. 580 00:41:21,237 --> 00:41:22,997 Ça a l'air vraiment cool. 581 00:41:23,688 --> 00:41:25,517 Professeur, tu peux venir voir ça ? 582 00:41:25,621 --> 00:41:26,898 JOSIE : Waouh. 583 00:41:30,039 --> 00:41:31,834 Assez avancé. 584 00:41:31,937 --> 00:41:32,904 Vous voyez ici ? 585 00:41:33,007 --> 00:41:35,907 Il s'est métastasé à la paroi abdominale également. 586 00:41:37,115 --> 00:41:38,875 Terrible chemin à parcourir. 587 00:41:43,259 --> 00:41:44,571 [HUBBUB DE TRAFIC] 588 00:41:44,674 --> 00:41:45,986 [LA PORTE S'OUVRE] 589 00:41:46,987 --> 00:41:48,575 [Klaxon de voiture klaxonne] 590 00:41:52,682 --> 00:41:54,926 [LA SIRÈNE GLARME AU LOIN] 591 00:42:00,725 --> 00:42:03,141 [Gargouillis d'estomac] 592 00:42:10,597 --> 00:42:12,737 [FAITS CLIGNOTEMENTS ET BRUITS BRUTS] 593 00:42:16,257 --> 00:42:19,088 [Gargouillis d'estomac] 594 00:42:20,089 --> 00:42:21,953 -[La PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR grince] -[LE CLINK DES BOUTEILLES] 595 00:42:22,056 --> 00:42:23,610 -[LE PAQUET EN PLASTIQUE SE FROISSE] -[LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR CLIQUE] 596 00:42:23,713 --> 00:42:25,715 -[TWEETS D'OISEAUX] -[JANGLE DES CLÉS] 597 00:42:25,819 --> 00:42:27,786 [LA PORTE grince ouverte] 598 00:42:28,718 --> 00:42:30,202 [LE CHIEN ABOIE AU LOIN] 599 00:42:30,306 --> 00:42:31,479 HANA : Tadaima ! 600 00:42:31,583 --> 00:42:32,860 [LA PORTE SE FERME] 601 00:42:34,517 --> 00:42:36,070 HANA : Bonjour ? 602 00:42:48,531 --> 00:42:51,603 -[MUSIQUE ÉTRANGE] -[La télé joue en silence] 603 00:42:53,571 --> 00:42:56,125 [FAIBLE RONFLEMENT] 604 00:43:06,894 --> 00:43:10,208 [LE RONFLEMENT CONTINUE] 605 00:43:13,936 --> 00:43:15,972 [LE RONFLEMENT CONTINUE] 606 00:43:20,425 --> 00:43:22,669 [MUSIQUE SOLENNELLE] 607 00:43:52,802 --> 00:43:55,425 [SONNERIES DE SONNERIE] 608 00:43:55,529 --> 00:43:56,668 [LA PORTE grince ouverte] 609 00:43:56,772 --> 00:43:58,152 CHAUFFEUR-LIVREUR : Bonjour. 610 00:43:59,429 --> 00:44:01,673 -Merci. -Pas de soucis. 611 00:44:02,778 --> 00:44:04,193 [CLICS DE VERROUILLAGE] 612 00:44:09,163 --> 00:44:10,648 [FRAPPER À LA PORTE] 613 00:44:11,683 --> 00:44:13,374 [LA PORTE grince] 614 00:44:13,478 --> 00:44:16,205 TRAVIS : Euh... [CLAGE LA GORGE] 615 00:44:16,308 --> 00:44:18,207 Prenez-vous une assiette. 616 00:44:20,727 --> 00:44:23,039 En fait, je ne peux pas rester. 617 00:44:30,771 --> 00:44:32,946 ALANYA : Après le développé couché, en squats avec haltères. 618 00:44:33,049 --> 00:44:34,533 Puis une minute sur le rameur. 619 00:44:34,637 --> 00:44:38,089 Ensuite, nous ferons le travail de tout le monde favori - les sprints sur tapis roulant. 620 00:44:38,192 --> 00:44:40,539 Passer à l'entraînement sur tapis de boxe 621 00:44:40,643 --> 00:44:44,336 et, euh, alors nous finirons avec un peu de shadow boxing. 622 00:44:44,440 --> 00:44:45,855 Des questions ? 623 00:44:46,684 --> 00:44:48,237 Allons-y. 624 00:44:50,377 --> 00:44:52,241 -PARTICIPANT : Hé, ALANYA. -ALANYA : Oui ? 625 00:44:52,344 --> 00:44:54,726 [LA CONVERSATION CONTINUE INDISTINCTEMENT] 626 00:45:05,047 --> 00:45:06,048 [SOUPIRS] 627 00:45:06,151 --> 00:45:07,428 [LA PORTE S'OUVRE] 628 00:45:11,950 --> 00:45:13,262 [CLANGS MÉTALLIQUES] 629 00:45:14,470 --> 00:45:16,023 [APPROCHE PAS À PAS] 630 00:45:16,127 --> 00:45:17,576 ALANYA : Hé. 631 00:45:17,680 --> 00:45:19,613 Vous rentrez chez vous ? 632 00:45:19,717 --> 00:45:21,201 Hé. 633 00:45:21,304 --> 00:45:22,409 Ouais. 634 00:45:28,587 --> 00:45:31,004 Euh... désolé. 635 00:45:32,143 --> 00:45:33,316 C'est bon. 636 00:45:35,146 --> 00:45:36,803 Non, vraiment. 637 00:45:38,390 --> 00:45:40,945 [ALANYA SOUPIRE] À propos de l'autre jour, je... 638 00:45:42,774 --> 00:45:47,434 ..Je n'essayais pas d'être dur, mais je sais que je suis arrivé trop fort. 639 00:45:48,884 --> 00:45:51,990 Eh bien, au moins tu n'étais pas le seul. 640 00:45:53,129 --> 00:45:54,924 [RIRES] 641 00:45:55,787 --> 00:45:57,616 Quoi qu'il en soit, je, euh... 642 00:45:58,272 --> 00:46:00,516 ..J'ai cette mauvaise habitude de le dire à d'autres personnes 643 00:46:00,619 --> 00:46:02,207 comment vivre leur vie. 644 00:46:03,070 --> 00:46:05,555 Mais c'est dit avec amour. 645 00:46:05,659 --> 00:46:07,281 -Tu as de mauvaises habitudes ? -Mmm. 646 00:46:07,385 --> 00:46:09,525 Hmm. Tu sais, Je me sens un peu trahi. 647 00:46:09,628 --> 00:46:11,285 Sauvage, non ? 648 00:46:11,389 --> 00:46:12,528 [RIRES] 649 00:46:12,631 --> 00:46:14,392 Ouais. 650 00:46:18,016 --> 00:46:19,742 [ALANYA Chuchote] Je vais juste chercher ça. 651 00:46:19,846 --> 00:46:21,882 [ALANYA Chuchote] 652 00:46:37,104 --> 00:46:40,383 [MUSIQUE DISCORDANTE] 653 00:46:44,525 --> 00:46:45,803 [GÉMISSEMENTS] 654 00:46:45,906 --> 00:46:47,356 [CLANGS DE CASIER] 655 00:46:47,459 --> 00:46:49,047 [VOCALISATIONS RESPIRANTES] 656 00:46:50,773 --> 00:46:52,464 On se voit demain ? 657 00:47:07,341 --> 00:47:09,378 [AMBIANCE ÉLECTRONIQUE MUSIQUE CORÉENNE] 658 00:47:14,521 --> 00:47:15,522 [SOUPIRS] 659 00:47:45,414 --> 00:47:48,003 [AMBIANCE ÉLECTRONIQUE LA MUSIQUE CORÉENNE CONTINUE] 660 00:47:53,422 --> 00:47:55,389 -[CLANG DE BOUTEILLES] -[LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR SE FERME] 661 00:48:01,188 --> 00:48:03,466 ALANYA SUR REEL : Ces gars je l'ai absolument brisé aujourd'hui. 662 00:48:03,570 --> 00:48:05,606 Donnez-vous une ronde d'applaudissements. Waouh ! 663 00:48:05,710 --> 00:48:07,436 [APPLAUDISSEMENTS SUR LA BOBINE] 664 00:48:07,539 --> 00:48:09,093 A demain. 665 00:48:10,094 --> 00:48:13,131 [BIPS D'ALARME DE PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR] 666 00:48:25,903 --> 00:48:27,387 Hum. 667 00:48:36,189 --> 00:48:38,156 [Gargouillis d'estomac] 668 00:48:38,950 --> 00:48:42,298 [BIPS D'ALARME DE PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR] 669 00:48:43,782 --> 00:48:45,715 [MUSIQUE À SUSPENSION] 670 00:48:52,274 --> 00:48:55,656 [BIPS D'ALARME DE PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR] 671 00:48:58,452 --> 00:49:00,144 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 672 00:49:09,739 --> 00:49:13,226 [BIPS D'ALARME DE PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR] 673 00:49:17,885 --> 00:49:19,473 [Gargouillis d'estomac] 674 00:49:22,338 --> 00:49:24,720 [L'ESTOMAC CONTINUE DE gargouiller] 675 00:49:26,032 --> 00:49:27,861 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 676 00:49:27,965 --> 00:49:31,382 [BIPS D'ALARME DE PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR] 677 00:49:34,005 --> 00:49:35,800 [FILM ADHÉRENT FROISSÉ] 678 00:49:35,903 --> 00:49:37,215 [SOUPIRS] 679 00:49:40,011 --> 00:49:43,359 [BIPS D'ALARME DE PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR] 680 00:49:43,463 --> 00:49:46,776 [Gargouillis d'estomac] 681 00:49:49,538 --> 00:49:50,573 [HANA SOUPIRE] 682 00:49:51,781 --> 00:49:53,749 [Bruits sourds de bol, claquements de cuillères] 683 00:49:53,852 --> 00:49:56,269 [Respiration fantomatique et lourde] 684 00:50:03,000 --> 00:50:04,553 [MUSIQUE INTENSE] 685 00:50:05,795 --> 00:50:09,006 [Gargouillis fort] 686 00:50:09,109 --> 00:50:10,628 [CLANGS DE COUVERCLE] 687 00:50:15,667 --> 00:50:17,462 [PANTALON] 688 00:50:19,982 --> 00:50:22,536 [LA PORTE grince] 689 00:50:22,640 --> 00:50:26,126 [MUSIQUE NOIRE] 690 00:50:30,579 --> 00:50:33,064 [LA PORTE grince] 691 00:50:38,311 --> 00:50:43,178 [Respiration fantomatique et lourde] 692 00:50:44,144 --> 00:50:45,490 [BRUIT BRUIT] 693 00:50:46,802 --> 00:50:48,390 [BRUIT BRUIT] 694 00:50:50,392 --> 00:50:51,945 [Respiration fantomatique et lourde] 695 00:50:52,049 --> 00:50:53,567 [BRUIT BRUIT] 696 00:50:55,086 --> 00:50:56,329 [BRUIT BRUIT] 697 00:50:57,364 --> 00:50:58,538 [Respiration fantomatique et lourde] 698 00:50:58,641 --> 00:51:01,472 [LE LIT grince] 699 00:51:01,575 --> 00:51:03,508 Aïe ! Arrêt! 700 00:51:04,544 --> 00:51:05,614 [CRISSEMENTS ARRÊTÉS] 701 00:51:11,102 --> 00:51:12,069 [HANA CRIS] 702 00:51:12,172 --> 00:51:13,277 [FRAPPES DE PORTE] 703 00:51:13,380 --> 00:51:15,486 [CRISSEMENTS ET BRUITS] 704 00:51:17,315 --> 00:51:18,489 [LA PORTE SE FERME] 705 00:51:18,592 --> 00:51:20,422 [DIAPOSITIVE DE MEUBLES] 706 00:51:24,150 --> 00:51:26,704 -[FAIBLE BRUIT] --[PANTALON] 707 00:51:29,603 --> 00:51:31,122 [GROGNE DOUCEMENT] 708 00:51:32,227 --> 00:51:34,470 [PANTALON] 709 00:51:36,886 --> 00:51:39,303 [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE NOIRE] 710 00:51:40,683 --> 00:51:41,684 [SILENCE] 711 00:51:41,788 --> 00:51:43,169 [SHUUSSANT] 712 00:51:43,272 --> 00:51:44,170 [MUSIQUE INTENSE] 713 00:51:44,273 --> 00:51:46,793 [MÂCHAGE HUMIDE] 714 00:51:48,001 --> 00:51:50,590 [CONSTRUCTIONS MUSICALES INTENSES] 715 00:51:53,972 --> 00:51:56,458 [MÂCHE BROYEMENT] 716 00:51:58,805 --> 00:52:00,876 [MUSIQUE ÉTRANGE] 717 00:52:00,979 --> 00:52:02,464 Pouah. 718 00:52:02,567 --> 00:52:03,465 [Crache] 719 00:52:03,568 --> 00:52:05,225 [CLATTERS DE PANIER DE CRÉPINE D'ÉVIER] 720 00:52:05,329 --> 00:52:09,126 [BIPS D'ALARME DE PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR] 721 00:52:11,058 --> 00:52:12,336 Pouah. 722 00:52:19,066 --> 00:52:20,758 [UN ÉTUDIANT TOUSSE À PROXIMITÉ] 723 00:52:22,622 --> 00:52:24,934 [LE PROFESSEUR PARLE INDISTINCTEMENT] 724 00:52:49,269 --> 00:52:51,340 [BIPS D'ALERTE] 725 00:52:56,276 --> 00:52:57,967 MÉLISSA : je suis si heureuse pour toi, Hana. 726 00:53:00,246 --> 00:53:02,040 Est-ce que cela signifie tu as mis la main sur du Gray ? 727 00:53:02,144 --> 00:53:03,318 HANA : Cendre. 728 00:53:03,421 --> 00:53:05,768 Tu sais que c'est ce que c'est, droite? 729 00:53:05,872 --> 00:53:07,632 Cendre humaine. 730 00:53:09,289 --> 00:53:10,601 [RIGEURS] 731 00:53:10,704 --> 00:53:11,740 Quoi ? 732 00:53:11,843 --> 00:53:14,743 Mel, qui achetais-tu les pilules de ? 733 00:53:15,640 --> 00:53:17,504 Que veux-tu dire par « cendre humaine » ? 734 00:53:17,608 --> 00:53:19,575 [chuchotements] Je l'ai testé. 735 00:53:19,679 --> 00:53:22,164 Avez-vous remarqué tout autre effet secondaire 736 00:53:22,268 --> 00:53:25,478 comme, euh, des cauchemars, des visuels bizarres ? 737 00:53:25,581 --> 00:53:29,067 Je suppose... techniquement, pannes de courant. 738 00:53:29,171 --> 00:53:30,759 Des pannes de courant ? 739 00:53:31,898 --> 00:53:32,933 Non. 740 00:53:33,037 --> 00:53:34,694 Euh, des cauchemars. 741 00:53:35,488 --> 00:53:40,458 Euh... eh bien, parfois je me réveillais au milieu de la nuit 742 00:53:40,562 --> 00:53:42,564 je me sens vraiment anxieux. 743 00:53:42,667 --> 00:53:44,290 Comme... 744 00:53:45,222 --> 00:53:46,292 [RIRES] 745 00:53:46,395 --> 00:53:48,535 Comme si quelqu'un me surveillait. 746 00:53:48,639 --> 00:53:50,986 J'ai eu un sentiment similaire. 747 00:53:51,089 --> 00:53:53,644 [MUSIQUE ÉTRANGE] 748 00:53:53,747 --> 00:53:57,164 Une fois, j'étais au lit et... 749 00:53:57,889 --> 00:54:00,754 ..J'ai entendu quelqu'un siffler dans le couloir. 750 00:54:03,170 --> 00:54:04,689 Comme cette vieille chanson 751 00:54:04,793 --> 00:54:06,691 et j'ai pensé c'était mon colocataire, 752 00:54:06,795 --> 00:54:09,315 mais je me suis levé pour vérifier et elle n'était pas à la maison. 753 00:54:09,418 --> 00:54:11,731 [Sifflet léger et mélodieux] 754 00:54:11,834 --> 00:54:12,973 Effrayant. 755 00:54:14,423 --> 00:54:16,943 Mais je ne l'ai pas eu depuis que j'ai arrêté de prendre le Gray. 756 00:54:18,151 --> 00:54:19,497 Pas du tout? 757 00:54:21,568 --> 00:54:23,984 Peut-être que tu devrais y aller faites-vous vérifier. 758 00:54:25,641 --> 00:54:26,677 Hein. 759 00:54:26,780 --> 00:54:29,335 Mais honnêtement, tu es superbe. 760 00:54:30,163 --> 00:54:32,130 Ça vaut le coup, non ? 761 00:54:32,234 --> 00:54:33,787 [RIRE FAIBLEMENT] 762 00:54:37,998 --> 00:54:39,759 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 763 00:54:42,279 --> 00:54:44,867 [SQUELCHES DE CHAIR] 764 00:55:00,158 --> 00:55:01,643 [MUSIQUE NOIRE] 765 00:55:01,746 --> 00:55:03,645 ONCOLOGUE : Je ne le recommanderais pas. 766 00:55:04,887 --> 00:55:06,199 Pourquoi donc? 767 00:55:06,303 --> 00:55:09,616 Eh bien, tu vois ça des crêtes lisses ici ? 768 00:55:09,720 --> 00:55:13,137 La tumeur dans votre pancréas est bénin et petit. 769 00:55:13,240 --> 00:55:15,277 C'est un risque inutile. 770 00:55:15,381 --> 00:55:17,935 Et les autres symptômes ? 771 00:55:18,038 --> 00:55:19,523 Le... le somnambulisme ? 772 00:55:19,626 --> 00:55:21,697 ONCOLOGUE : Eh bien, je peux voir ici 773 00:55:21,801 --> 00:55:25,114 que les résultats de votre les tests de sommeil n'étaient pas concluants. 774 00:55:25,805 --> 00:55:28,946 Je pense que nous devons prendre en compte d'autres causes. 775 00:55:29,947 --> 00:55:31,569 Régime, fatigue. 776 00:55:32,639 --> 00:55:34,400 Drogues et alcool ? 777 00:55:35,815 --> 00:55:38,887 Je me souviens de la pression J'étais à l'école de médecine. 778 00:55:41,096 --> 00:55:42,477 Du côté de l'oncologie, 779 00:55:42,580 --> 00:55:44,444 mon cours recommandé d'action est... 780 00:55:44,548 --> 00:55:46,066 Attente vigilante. 781 00:56:04,464 --> 00:56:05,603 [ALANYA PARLE FAIBLEMENT] OK, prêt ? 782 00:56:05,707 --> 00:56:08,917 Trois, deux, un. Sourire! 783 00:56:09,020 --> 00:56:10,712 [LA CAMÉRA CLIQUE FAIBLEMENT] 784 00:56:13,300 --> 00:56:15,820 [PANTALON LOURD] 785 00:56:15,924 --> 00:56:17,960 ALANYA : Et repose-toi. 786 00:56:21,964 --> 00:56:24,760 [MUSIQUE INTENSE] 787 00:56:24,864 --> 00:56:26,831 [ALANYA PARLE FAIBLEMENT] Et sprintez ! 788 00:56:30,525 --> 00:56:34,183 [PANTALON HANA] 789 00:56:34,287 --> 00:56:36,496 [HUBBUB DE TRAFIC] 790 00:56:36,600 --> 00:56:38,429 [CONSTRUCTIONS MUSICALES DÉRANGEANTES] 791 00:56:46,437 --> 00:56:48,991 [crescendos musicaux dérangeants] 792 00:56:49,095 --> 00:56:50,993 [LA MUSIQUE FONDU] 793 00:56:53,893 --> 00:56:56,343 [MUSIQUE ÉTRANGE] 794 00:56:56,447 --> 00:56:58,587 [RAYURES DE STYLO] 795 00:56:59,416 --> 00:57:01,210 [CRISSEMENT DOUX] 796 00:57:12,290 --> 00:57:13,326 [STYLO GOUTTES] 797 00:57:13,430 --> 00:57:14,776 [PRAIS LE RÉCIPIENT À BOISSON] 798 00:57:14,879 --> 00:57:16,087 [ENLÈVE LE COUVERCLE] 799 00:57:22,784 --> 00:57:24,544 [EXPIRE] 800 00:57:30,895 --> 00:57:32,172 [SOUPIRS] 801 00:57:36,867 --> 00:57:39,007 [MUSIQUE NOIRE] 802 00:58:02,893 --> 00:58:04,135 [CRISSEMENT] 803 00:58:04,239 --> 00:58:08,001 [Grognons d'estomac] 804 00:58:09,175 --> 00:58:10,935 [halètement] 805 00:58:16,458 --> 00:58:17,839 [halètement] 806 00:58:20,807 --> 00:58:22,050 -[LA CHAISE grince] -[CRAGES] 807 00:58:23,258 --> 00:58:25,156 [Grognon] 808 00:58:26,951 --> 00:58:29,057 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 809 00:58:43,209 --> 00:58:46,764 [SQUELCHES DE CHAIR] 810 00:58:57,534 --> 00:58:59,466 [SQUELCHES DE CHAIR] 811 00:58:59,570 --> 00:59:02,780 [MUSIQUE MERVEILLEUSE] 812 00:59:11,617 --> 00:59:13,135 RYAN : Qu'est-ce que tu fais ? 813 00:59:18,382 --> 00:59:19,314 [SQUELCHES DE CHAIR] 814 00:59:19,417 --> 00:59:21,627 Quelqu'un peut-il prendre la relève ? 815 00:59:27,667 --> 00:59:28,530 [LA PORTE SE FERME] 816 00:59:28,634 --> 00:59:30,428 JOSIE : Waouh. Waouh. Êtes-vous ok? 817 00:59:30,532 --> 00:59:31,395 Hé. 818 00:59:31,498 --> 00:59:32,672 Oh ouais. Non, je vais bien. 819 00:59:32,776 --> 00:59:33,984 J'ai juste... j'ai juste besoin d'une minute. 820 00:59:34,087 --> 00:59:35,848 -[RESPIRE PROFONDEMENT] -Jésus. 821 00:59:35,951 --> 00:59:37,332 Allez. 822 00:59:37,435 --> 00:59:38,920 Où allons-nous ? 823 00:59:39,023 --> 00:59:40,507 As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ? 824 00:59:40,611 --> 00:59:41,750 HANA : Je vais bien. 825 00:59:41,854 --> 00:59:45,064 C'est juste que je... j'ai une mauvaise réaction. 826 00:59:46,168 --> 00:59:47,342 À quoi ? 827 00:59:47,445 --> 00:59:48,964 Hana, s'il te plaît, dis-moi 828 00:59:49,068 --> 00:59:51,242 tu ne l'es pas en fait prendre ces pilules amaigrissantes. 829 00:59:51,346 --> 00:59:52,968 [Raillements] Tu es vraiment, 830 00:59:53,072 --> 00:59:55,074 je ne peux vraiment pas faites-moi la leçon sur les pilules. 831 00:59:55,177 --> 00:59:57,317 Tu as l'air malade, Hana. 832 00:59:57,421 --> 01:00:00,217 C'est exactement comme ceux-là nettoyages frauduleux 833 01:00:00,320 --> 01:00:02,702 dont on se moquait, mais pire, bien pire. 834 01:00:02,806 --> 01:00:04,428 Ce n'est pas une mauvaise chose pour moi 835 01:00:04,531 --> 01:00:06,637 vouloir me changer pour le mieux. 836 01:00:06,741 --> 01:00:08,535 -C'est mon corps. -C'est. 837 01:00:08,639 --> 01:00:10,503 C'est ton corps, ouais. 838 01:00:10,607 --> 01:00:11,849 Mais penses-tu vraiment 839 01:00:11,953 --> 01:00:13,161 que tu vas comme par magie, je me sens mieux 840 01:00:13,264 --> 01:00:15,301 quand tu as atteint un certain nombre sur la balance ? 841 01:00:15,404 --> 01:00:17,959 Parce que si c'est le cas, tu te trompes putain, Hana. 842 01:00:18,062 --> 01:00:20,375 [Raillements] Je sais que tu aimerais que je étaient gros et malheureux pour toujours. 843 01:00:20,478 --> 01:00:23,033 Oh mon Dieu, tu utilises le mot "gros" comme si c'était un gros mot, 844 01:00:23,136 --> 01:00:24,828 OK, c'est tout le problème. 845 01:00:26,968 --> 01:00:30,040 Hana, si tu n'arrêtes pas vous punir, 846 01:00:30,143 --> 01:00:33,146 tu vas détruire tout est bon dans ta vie. 847 01:00:42,086 --> 01:00:44,019 [MUSIQUE NOIRE] 848 01:00:56,411 --> 01:00:58,171 ALANYA : Salut. 849 01:00:58,275 --> 01:00:59,759 -Hé. -[COMMENTAIRES SPORTIFS À LA TÉLÉ] 850 01:00:59,863 --> 01:01:01,830 Entrez. [RIRES] 851 01:01:06,490 --> 01:01:07,629 Ça va ? 852 01:01:07,733 --> 01:01:09,735 Ouais. Ouais, bien sûr. 853 01:01:10,563 --> 01:01:12,220 Tu as juste l'air un peu décalé. 854 01:01:12,323 --> 01:01:15,464 Je pense que "off" pourrait être mon état d'équilibre. 855 01:01:15,568 --> 01:01:16,569 [ALANYA RIT] 856 01:01:16,673 --> 01:01:18,398 Euh, asseyez-vous. 857 01:01:18,502 --> 01:01:20,573 Et, euh, oh, tu n'es pas obligé faites-moi plaisir, d'ailleurs. 858 01:01:20,677 --> 01:01:22,057 Nous pouvons sortir. 859 01:01:22,161 --> 01:01:23,749 Oh non. 860 01:01:23,852 --> 01:01:25,509 C'est génial. 861 01:01:25,612 --> 01:01:26,786 -[LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE] -[LE CLINK DES BOUTEILLES] 862 01:01:26,890 --> 01:01:28,374 [LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR SE FERME] 863 01:01:29,720 --> 01:01:30,928 HANA : Hmm. 864 01:01:31,791 --> 01:01:33,068 Merci. 865 01:01:33,172 --> 01:01:34,173 Ouais. 866 01:01:34,276 --> 01:01:35,692 [ALANYA SOUPIRE] 867 01:01:35,795 --> 01:01:38,246 Je promets de garder mes mains pour moi cette fois. 868 01:01:41,111 --> 01:01:42,146 Je veux dire... 869 01:01:42,250 --> 01:01:45,771 ..sommes-nous engagés dans ce plan ou... 870 01:01:46,875 --> 01:01:49,015 ..y a-t-il une certaine latitude ? 871 01:01:50,223 --> 01:01:52,191 [RIRES] 872 01:01:53,606 --> 01:01:56,229 [MUSIQUE ÉPARGNE ET RYTHMIQUE] 873 01:02:01,648 --> 01:02:03,133 Mmmm. 874 01:02:05,031 --> 01:02:07,033 Mmmm. 875 01:02:15,041 --> 01:02:16,560 Oh. 876 01:02:16,663 --> 01:02:19,252 Est-ce que ça vous dérange si on éteint les lumières ? 877 01:02:20,495 --> 01:02:21,565 Ouais. Bien sûr. 878 01:02:21,668 --> 01:02:22,911 D'ACCORD. 879 01:02:25,396 --> 01:02:26,432 [CLICS DE COMMUTATION] 880 01:02:34,474 --> 01:02:35,510 [INHALER FORTEMENT] 881 01:02:38,582 --> 01:02:40,204 [HANA GÉMIT] 882 01:02:54,840 --> 01:02:56,462 [GÉMISSEMENTS] 883 01:03:07,611 --> 01:03:08,923 [GÉMISSEMENTS] 884 01:03:13,686 --> 01:03:15,067 [ALANYA GÉMIT FORT] 885 01:03:17,828 --> 01:03:18,725 [GÉMISSEMENTS] 886 01:03:18,829 --> 01:03:20,175 [SILENCE] 887 01:03:36,398 --> 01:03:39,056 [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE NOIRE] 888 01:03:54,382 --> 01:03:55,901 [Gargouillis d'estomac] 889 01:04:00,940 --> 01:04:03,425 [Mastication forte] 890 01:04:03,529 --> 01:04:05,565 [MUSIQUE NOIRE] 891 01:04:05,669 --> 01:04:07,222 [COULISSÉES DE PORTE] 892 01:04:09,776 --> 01:04:13,366 [ALANYA PARLE INDISTINCTEMENT À PROXIMITÉ] 893 01:04:13,470 --> 01:04:15,334 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 894 01:04:15,437 --> 01:04:17,232 [COULISSÉES DE PORTE] 895 01:04:17,336 --> 01:04:19,027 ALANYA : Ouais, J'ai demandé à un ami de rester chez moi. 896 01:04:19,131 --> 01:04:20,373 J'essaie juste de la trouver. 897 01:04:20,477 --> 01:04:21,547 [HANA RESPIRE PROFONDEMENT] 898 01:04:21,650 --> 01:04:23,135 -ALANYA : Hana ? -[CLICS DE COMMUTATION] 899 01:04:24,757 --> 01:04:27,346 Je suis vraiment désolé. 900 01:04:28,209 --> 01:04:29,969 Euh... c'est bon, c'est bon. 901 01:04:30,073 --> 01:04:32,144 Euh, ça va ? 902 01:04:33,870 --> 01:04:35,595 Euh... 903 01:04:36,251 --> 01:04:38,391 Euh, laisse tomber, laisse tomber. Je peux faire ça. 904 01:04:39,772 --> 01:04:42,085 -[CLUNKS DE CONTENEUR] -[Le colocataire halète, puis rit] 905 01:04:42,188 --> 01:04:45,122 C'est quoi ce bordel ? [RIRES] 906 01:04:46,089 --> 01:04:47,331 [LE SOUFFLE DE HANA COUPE] 907 01:04:48,436 --> 01:04:49,782 ALANYA : Vraiment ? 908 01:04:49,886 --> 01:04:51,508 Attends, Hana ! 909 01:04:51,611 --> 01:04:53,682 [MUSIQUE INTENSE] 910 01:04:57,341 --> 01:05:00,137 [HANA sanglote] 911 01:05:10,389 --> 01:05:12,253 [MUSIQUE ÉTRANGE] 912 01:05:16,774 --> 01:05:18,017 [MUSIQUE NOIRE] 913 01:05:18,121 --> 01:05:20,261 [Gargouillis d'estomac] 914 01:05:30,996 --> 01:05:32,307 [EXPIRE] 915 01:05:33,619 --> 01:05:34,689 [CLICS DE VERROUILLAGE] 916 01:05:44,837 --> 01:05:46,321 [RESPIRATION RAGÉE] 917 01:05:46,425 --> 01:05:48,254 [FAIBLE BRUIT] 918 01:05:50,084 --> 01:05:51,533 [BRUIT BRUIT] 919 01:05:52,362 --> 01:05:55,158 [BRUIT ET CRAQUEMENT] 920 01:05:57,781 --> 01:06:00,301 [CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE] 921 01:06:04,581 --> 01:06:06,169 [CLIQUETS DE PORTE] 922 01:06:07,791 --> 01:06:11,036 [HOCHES DE POIGNÉE DE PORTE] 923 01:06:11,864 --> 01:06:13,314 [LA POIGNÉE DE PORTE S'AGIT VIGOUREUSEMENT] 924 01:06:13,417 --> 01:06:14,418 TRAVIS : Kimie ? 925 01:06:16,420 --> 01:06:17,697 Papa? 926 01:06:17,801 --> 01:06:18,871 TRAVIS : Hana ? 927 01:06:18,975 --> 01:06:20,493 HANA : Euh-huh. 928 01:06:20,597 --> 01:06:21,839 TRAVIS : Tout va bien ? 929 01:06:21,943 --> 01:06:23,220 Tout va bien. 930 01:06:23,324 --> 01:06:25,429 J'avais juste envie d'un petit voyage. 931 01:06:25,533 --> 01:06:28,260 [Bruissement] 932 01:06:30,883 --> 01:06:32,298 [MUSIQUE NOIRE] 933 01:06:32,402 --> 01:06:34,611 [Bruissement] 934 01:06:34,714 --> 01:06:35,784 TRAVIS : Hana ? 935 01:06:37,303 --> 01:06:39,650 Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 936 01:06:39,754 --> 01:06:41,998 [Bruissement] 937 01:06:43,896 --> 01:06:46,036 [FRAPPER À LA PORTE] 938 01:06:49,212 --> 01:06:50,661 TRAVIS : Réponds-moi, Hana. 939 01:06:53,354 --> 01:06:55,011 -[BRISE DE VERRE] -TRAVIS : Qu'est-ce que c'était ? 940 01:06:55,114 --> 01:06:56,150 -[HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE] -[Gargouillis d'estomac] 941 01:06:56,253 --> 01:06:57,668 TRAVIS : Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? 942 01:06:57,772 --> 01:06:59,946 -[ÉCRASEMENT DE VERRE] -[HANA haletant] 943 01:07:00,050 --> 01:07:01,431 -[MUSIQUE À SUSPENSION] -TRAVIS : Que se passe-t-il ? 944 01:07:01,534 --> 01:07:03,226 [FRAPPES SUR LA PORTE] Ouvre cette porte ! 945 01:07:03,329 --> 01:07:04,330 Hana ! 946 01:07:04,434 --> 01:07:06,539 [LE LIT grince] 947 01:07:06,643 --> 01:07:07,747 TRAVIS : Hana ! 948 01:07:07,851 --> 01:07:09,473 [LE LIT grince] 949 01:07:10,923 --> 01:07:11,889 TRAVIS : Hana ! 950 01:07:11,993 --> 01:07:13,339 [FRAPPER À LA PORTE] 951 01:07:13,443 --> 01:07:14,961 TRAVIS : J'ai dit ouvre cette porte, Hana ! 952 01:07:15,065 --> 01:07:17,274 -[CRISSEMENTS DU LIT] -TRAVIS : Ouvre-le maintenant. 953 01:07:19,069 --> 01:07:21,037 [LE LIT grince] 954 01:07:21,140 --> 01:07:22,900 TRAVIS : Hana, que se passe-t-il ?! Ouvrez cette porte. 955 01:07:23,004 --> 01:07:24,316 [MUSIQUE INTENSE] 956 01:07:25,489 --> 01:07:28,251 Papa, tu veux bien te faire foutre ?! Je ne suis pas un enfant. 957 01:07:28,354 --> 01:07:31,150 Je sais comment nettoyer un verre, putain ! 958 01:07:32,945 --> 01:07:35,534 [LE LIT grince] 959 01:07:43,197 --> 01:07:45,095 Est-ce ce que tu voulais ? 960 01:07:53,759 --> 01:07:55,692 [Gargouillis d'estomac] 961 01:08:00,628 --> 01:08:02,871 [Gargouillis d'estomac] 962 01:08:26,792 --> 01:08:29,243 [PANTALON] 963 01:08:29,346 --> 01:08:30,934 [Gargouillis d'estomac] 964 01:08:31,037 --> 01:08:32,522 Non. 965 01:08:34,834 --> 01:08:37,458 [Gargouillis d'estomac] 966 01:08:37,561 --> 01:08:39,598 Non, non, non, non, non. Pas encore. 967 01:08:39,701 --> 01:08:40,840 Pas encore ! 968 01:08:41,841 --> 01:08:45,190 [LE LIT grince] 969 01:08:47,261 --> 01:08:48,848 [CLAQUET DE BOUTEILLES] 970 01:08:51,403 --> 01:08:53,750 [MUSIQUE À SUSPENSION] 971 01:09:07,108 --> 01:09:08,627 -[CLICS DE BOUTON] -[BIPS DE L'APPAREIL] 972 01:09:46,251 --> 01:09:47,976 [RENIFLE] 973 01:10:15,797 --> 01:10:17,972 [MÂCHE BRUITEMENT SUR LA VIDÉO] 974 01:11:13,338 --> 01:11:14,787 [RECOLLE] 975 01:11:19,723 --> 01:11:21,277 [RECOLLE] 976 01:11:22,726 --> 01:11:23,796 [SOUPIRS] 977 01:11:25,315 --> 01:11:26,627 [RENIFLE] 978 01:11:33,737 --> 01:11:35,808 [MUSIQUE NOIRE] 979 01:11:56,553 --> 01:11:57,692 [BIP DE LA BALANCE] 980 01:11:57,796 --> 01:12:00,557 [MUSIQUE ÉTRANGE] 981 01:12:14,191 --> 01:12:15,814 [Bruit sourd à l'extérieur] 982 01:12:15,917 --> 01:12:17,747 [Les pas reculent] 983 01:12:28,585 --> 01:12:31,070 [La télé joue faiblement] 984 01:12:37,318 --> 01:12:38,699 [LA CHAISE grince] 985 01:12:38,802 --> 01:12:40,045 TRAVIS : Ohh. 986 01:12:43,186 --> 01:12:44,429 [TRAVIS GÉMIE] 987 01:12:44,532 --> 01:12:45,878 HANA : Ça va ? 988 01:12:45,982 --> 01:12:47,570 TRAVIS : Oh, je vais bien. 989 01:12:48,502 --> 01:12:49,917 C'est juste que, euh... 990 01:12:50,918 --> 01:12:53,714 Mon... stylo. 991 01:12:54,991 --> 01:12:56,130 Merci. 992 01:12:56,233 --> 01:12:57,545 [CLICS SUR LE STYLO] 993 01:12:59,927 --> 01:13:01,066 Ohh. 994 01:13:01,169 --> 01:13:03,102 Oserais-je vous poser des questions sur le verre ? 995 01:13:04,241 --> 01:13:06,036 [RESPIRE FORTEMENT] 996 01:13:12,940 --> 01:13:14,424 Qu'est-ce que c'est ? 997 01:13:14,528 --> 01:13:15,977 C'est des crêpes. 998 01:13:17,738 --> 01:13:19,118 Pourquoi? 999 01:13:20,465 --> 01:13:22,398 Je t'ai préparé le petit-déjeuner. 1000 01:13:23,226 --> 01:13:24,883 Tu ne te nourris pas ? 1001 01:13:26,505 --> 01:13:28,334 je ne savais même pas tu pourrais cuisiner. 1002 01:13:28,438 --> 01:13:29,681 TRAVIS : Hein ! 1003 01:13:32,891 --> 01:13:34,237 [CLICS SUR LE STYLO INJECTEUR D'INSULINE] 1004 01:13:34,340 --> 01:13:38,068 Quoi, tu penses que je peux synthétiser des composés complexes 1005 01:13:38,172 --> 01:13:40,381 et je ne peux pas... [CLAIRE LA GORGE] 1006 01:13:40,485 --> 01:13:42,452 ..vous ne pouvez pas suivre une recette simple ? 1007 01:13:42,556 --> 01:13:44,420 [DOUCEMENT] C'est juste ça rend les choses pire. 1008 01:13:46,836 --> 01:13:48,216 [CLICS SUR LE CAP DU STYLO INJECTEUR] 1009 01:13:48,320 --> 01:13:49,942 Est-ce qu'on se bat ? 1010 01:13:50,046 --> 01:13:52,358 Hé, tu dois me le dire si nous nous battons, 1011 01:13:52,462 --> 01:13:54,360 sinon j'ai juste l'air idiot. 1012 01:13:54,464 --> 01:13:55,776 [RAILLES] 1013 01:13:56,604 --> 01:13:58,226 Ce n'est qu'un repas, Hana, 1014 01:13:58,330 --> 01:13:59,987 et il fait froid. 1015 01:14:00,090 --> 01:14:01,885 Ce n'est jamais juste un repas. 1016 01:14:01,989 --> 01:14:04,578 Pas avec aucun de vous. Jamais. 1017 01:14:07,753 --> 01:14:09,375 Eh bien, ne le mange pas, alors. 1018 01:14:09,479 --> 01:14:10,860 Qu'importe ? 1019 01:14:10,963 --> 01:14:11,895 HANA : C'est important ! 1020 01:14:11,999 --> 01:14:14,346 Tu fais toujours semblant comme si ce n'était rien. 1021 01:14:14,450 --> 01:14:16,382 Mais cela a toujours compté ! 1022 01:14:16,486 --> 01:14:20,145 Je comprends si tu t'en fous autant de choses sur vous-même, très bien. 1023 01:14:20,248 --> 01:14:23,355 Mais pourquoi devais-tu t'en soucier si peu de choses sur nous ? 1024 01:14:23,459 --> 01:14:25,702 C'est ta mère qui reste. 1025 01:14:25,806 --> 01:14:28,498 Vous nous avez quittés il y a longtemps ! 1026 01:14:29,672 --> 01:14:31,915 -Je suis toujours là. -Jusqu'à quand ? 1027 01:14:36,679 --> 01:14:38,128 [DOUCEMENT] Jusqu'à quand ? 1028 01:14:41,442 --> 01:14:45,860 Tu ne peux pas t'asseoir seul comme ça dans le noir pour toujours. 1029 01:14:48,898 --> 01:14:50,002 [RENIFLE] 1030 01:14:50,106 --> 01:14:52,211 [HANA SE TIENT] 1031 01:14:52,315 --> 01:14:53,730 [RENIFLE] 1032 01:14:57,907 --> 01:15:01,497 Je ne vais pas m'asseoir avec toi ici jusqu'à la fin. 1033 01:15:05,639 --> 01:15:06,916 [RENIFLE] 1034 01:15:15,200 --> 01:15:16,926 [LA FERMETURE À GLISSIÈRE bourdonne] 1035 01:15:18,617 --> 01:15:20,619 [CLICS DE LANCET] 1036 01:15:20,723 --> 01:15:24,278 [BIPS DU GLUCOMÈTRE] 1037 01:15:26,591 --> 01:15:29,145 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 1038 01:15:47,335 --> 01:15:48,751 Hé. 1039 01:15:51,616 --> 01:15:52,789 Vous pouvez le dire. 1040 01:15:52,893 --> 01:15:54,826 Juste... dis-le. 1041 01:15:58,933 --> 01:16:00,556 je ne sais pas quoi tu parles. 1042 01:16:00,659 --> 01:16:01,729 Je suis désolé. 1043 01:16:01,833 --> 01:16:03,213 Et tu avais raison. 1044 01:16:03,317 --> 01:16:06,492 J'ai besoin d'aide. Je perds du poids beaucoup trop vite. 1045 01:16:06,596 --> 01:16:08,702 Jésus, Hana. 1046 01:16:08,805 --> 01:16:11,946 Je t'ai dit de ne pas prendre Les pilules de Melissa. 1047 01:16:12,740 --> 01:16:14,915 Ce ne sont pas les pilules de Melissa. 1048 01:16:16,123 --> 01:16:19,264 Euh... je les ai fait en fait moi-même. 1049 01:16:19,367 --> 01:16:21,300 Que veux-tu dire... 1050 01:16:21,404 --> 01:16:23,130 ..tu les as fait ? 1051 01:16:24,096 --> 01:16:26,305 Genre, tu as volé une urne ou quelque chose ? 1052 01:16:29,274 --> 01:16:30,827 Ah Hana. 1053 01:16:32,449 --> 01:16:34,866 S'il te plaît, dis-moi tu n'as pas été... 1054 01:16:34,969 --> 01:16:36,419 [chuchotements] ..manger tous les cadavres. 1055 01:16:36,522 --> 01:16:38,835 [MOUTES SILENCIEUSEMENT] 1056 01:16:38,939 --> 01:16:40,492 -Un... -JOSIE : Ah... 1057 01:16:40,596 --> 01:16:42,908 -..cadavre. -..Mon Dieu. 1058 01:16:43,012 --> 01:16:44,600 La nôtre. 1059 01:16:44,703 --> 01:16:45,980 Berthe. 1060 01:16:46,084 --> 01:16:48,086 C'est quoi ce bordel ? 1061 01:16:48,189 --> 01:16:49,259 Comment? 1062 01:16:49,363 --> 01:16:50,709 Je sais. 1063 01:16:50,813 --> 01:16:51,883 Et vous, cependant ? 1064 01:16:51,986 --> 01:16:54,471 Parce que tu as mangé une personne ! Je... 1065 01:16:54,575 --> 01:16:56,163 [JOSIE SOUPIRE] 1066 01:16:57,751 --> 01:16:59,545 C'est plus que foutu. 1067 01:16:59,649 --> 01:17:00,926 Je sais. 1068 01:17:01,030 --> 01:17:03,549 Ce que tu as dit de moi l'autre jour, c'est...c'est vrai. 1069 01:17:03,653 --> 01:17:05,206 Je suis foutu. 1070 01:17:06,035 --> 01:17:07,208 Parfois, j'ai l'impression 1071 01:17:07,312 --> 01:17:09,072 il y a ça, comme, un gouffre sans fond en moi 1072 01:17:09,176 --> 01:17:11,143 et tout reste se laisser entraîner dedans. 1073 01:17:11,247 --> 01:17:13,801 Et puis... alors j'ai pensé que si je-je me changeais, 1074 01:17:13,905 --> 01:17:15,838 alors ça disparaîtra. 1075 01:17:15,941 --> 01:17:17,909 Mais ça n’a fait qu’empirer. 1076 01:17:18,634 --> 01:17:22,051 Et maintenant je pense J'ai vraiment des ennuis. 1077 01:17:28,126 --> 01:17:29,921 Tu as merdé. 1078 01:17:30,024 --> 01:17:31,439 Ouais. 1079 01:17:31,543 --> 01:17:34,097 - Genre, catastrophique. -Ouais. 1080 01:17:35,581 --> 01:17:37,238 Mais tu n'es pas foutu. 1081 01:17:38,446 --> 01:17:40,656 -Euh... -Il y a une différence. 1082 01:17:41,622 --> 01:17:44,314 Mais tu as arrêté de les prendre, n'est-ce pas ? 1083 01:17:44,418 --> 01:17:46,454 -Les pilules ? -Ouais. 1084 01:17:46,558 --> 01:17:50,148 Euh... il y a encore une chose. 1085 01:17:54,704 --> 01:17:56,257 [chuchotements] Berthe... 1086 01:17:57,880 --> 01:18:00,296 ..s'est accroché à moi... 1087 01:18:02,125 --> 01:18:04,334 ..spirituellement. 1088 01:18:05,508 --> 01:18:06,889 Spirituellement ? 1089 01:18:06,992 --> 01:18:09,788 Je peux vous le prouver. D'ACCORD? 1090 01:18:10,858 --> 01:18:13,412 -[FERMETURE À GLISSIÈRE bourdonne] -Ouais. 1091 01:18:13,516 --> 01:18:16,622 [RENIFLE] Euh, regarde ça. 1092 01:18:16,726 --> 01:18:18,521 [LE SAC EN PLASTIQUE SE FROISSE] 1093 01:18:18,624 --> 01:18:20,661 -[FERMETURE À GLISSIÈRE bourdonne] -Je dois juste faire ça. 1094 01:18:20,765 --> 01:18:21,835 [LA FERMETURE À GLISSIÈRE bourdonne] 1095 01:18:21,938 --> 01:18:23,768 [CLICS DE LANCET] 1096 01:18:23,871 --> 01:18:25,493 Jetez juste un oeil dans la réflexion 1097 01:18:25,597 --> 01:18:27,047 et dis-moi ce que tu vois. 1098 01:18:27,150 --> 01:18:28,807 Hmm. 1099 01:18:28,911 --> 01:18:30,326 [CLICS DE LANCET] 1100 01:18:30,429 --> 01:18:31,879 Je me vois. 1101 01:18:31,983 --> 01:18:34,157 Essayez de regarder autour de vous dans la pièce. 1102 01:18:36,228 --> 01:18:38,506 -D'accord, Hana. -[BIPS DU GLUCOMÈTRE] 1103 01:18:38,610 --> 01:18:39,853 Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ? 1104 01:18:39,956 --> 01:18:41,647 Je mesure ma glycémie. 1105 01:18:41,751 --> 01:18:43,166 j'ai cette théorie qu'elle vient 1106 01:18:43,270 --> 01:18:47,446 chaque fois que mon taux de glucose descendre en dessous de 6 millimoles. 1107 01:18:47,550 --> 01:18:53,142 J'ai microdosé dessus pour maintenir ma glycémie à un niveau élevé. 1108 01:18:53,970 --> 01:18:55,282 Continuez simplement à chercher. 1109 01:18:55,385 --> 01:18:56,386 W-- 1110 01:18:56,490 --> 01:18:57,663 À quoi ?! 1111 01:18:57,767 --> 01:18:59,631 Parce que tout ce que je peux voir c'est mon visage 1112 01:18:59,735 --> 01:19:02,565 l'air un peu paniqué, franchement. 1113 01:19:02,668 --> 01:19:03,600 [PANTALON] 1114 01:19:03,704 --> 01:19:05,464 [chuchotements] Regardez... les... cuillères ! 1115 01:19:05,568 --> 01:19:06,569 Il n'y a rien. 1116 01:19:06,672 --> 01:19:08,674 Il n'y a rien, Hana. 1117 01:19:08,778 --> 01:19:09,710 Là. 1118 01:19:09,814 --> 01:19:11,332 Quoi...? 1119 01:19:13,783 --> 01:19:15,854 Là! 1120 01:19:20,410 --> 01:19:21,929 Vous ne voyez pas ça ? 1121 01:19:23,482 --> 01:19:24,760 Hana... 1122 01:19:27,555 --> 01:19:29,419 Elle est là ! 1123 01:19:29,523 --> 01:19:31,318 OK, OK, mais... mais écoute. 1124 01:19:31,421 --> 01:19:35,356 Parce que tu vois quelque chose que je ne peux pas voir. 1125 01:19:35,460 --> 01:19:36,668 [HANA EXPIRE] 1126 01:19:36,772 --> 01:19:39,326 -Hana... -[RESPIRE PROFONDEMENT] 1127 01:19:41,880 --> 01:19:43,123 [HANA SOUPIRE] 1128 01:19:43,226 --> 01:19:44,365 [SOUPIRS] 1129 01:19:44,469 --> 01:19:47,127 JOSIE : Je pense que nous devrions parlez au psychologue de l'école. 1130 01:19:47,783 --> 01:19:50,302 [ÉTOUFFÉ] Je veux dire, ils... ils sont l'habitude de voir des étudiants... 1131 01:19:50,406 --> 01:19:51,234 [ÉCRASEMENT D'OURS GUMMY] 1132 01:19:51,338 --> 01:19:53,305 [JOSIE CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT] 1133 01:19:55,514 --> 01:19:57,827 - [WOOSH !] --[ECRASEMENT FORT] 1134 01:19:57,931 --> 01:19:59,864 Ah ! Dieu merci! 1135 01:19:59,967 --> 01:20:01,797 Dieu merci? Putain, c'était ça ?! 1136 01:20:01,900 --> 01:20:03,246 --[CLUNK FORT] -JOSIE : Ah ! 1137 01:20:03,350 --> 01:20:04,903 -[ÉCRASEMENT DE SURVEILLANCE, CLATTER] -Mange les ours ! 1138 01:20:05,007 --> 01:20:07,285 Mangez les oursons gommeux ! 1139 01:20:08,942 --> 01:20:10,081 [HANA SOUPIRE] 1140 01:20:10,184 --> 01:20:13,049 [HANA SOUPIRE] Elle est partie pour le moment. 1141 01:20:13,153 --> 01:20:15,880 --[HANA SOUPIRE] -D'accord. 1142 01:20:15,983 --> 01:20:18,158 HANA : Donc, j'ai suivi 1143 01:20:18,261 --> 01:20:20,608 et il y a une corrélation directe. 1144 01:20:20,712 --> 01:20:22,162 Plus je consomme de calories, 1145 01:20:22,265 --> 01:20:25,406 plus je perds de poids et plus elle grossit. 1146 01:20:25,510 --> 01:20:28,616 [chuchotements] C'est comme si elle me dévorant de l'intérieur. 1147 01:20:29,997 --> 01:20:31,171 J'ai parlé à Mel. 1148 01:20:31,274 --> 01:20:33,207 Elle a dit qu'elle se sentait une présence parfois, 1149 01:20:33,311 --> 01:20:35,278 mais ce n'était rien de tout cela. 1150 01:20:35,382 --> 01:20:38,764 Et tout s'est arrêté quand elle a arrêté de prendre les pilules. 1151 01:20:39,489 --> 01:20:42,009 Eh bien, qu'est-ce qui fait que Bertha est différente ? 1152 01:20:42,113 --> 01:20:44,287 Que veut-elle ? 1153 01:20:45,737 --> 01:20:47,049 JOSIE : Euh, professeur ? 1154 01:20:47,152 --> 01:20:49,189 [INHALES] Je, euh... 1155 01:20:49,292 --> 01:20:52,157 ..j'avais une question... pour toi... 1156 01:20:52,261 --> 01:20:54,401 ..euh, ab... à propos de, euh, le... 1157 01:21:09,243 --> 01:21:11,763 LUCY : Nous étions inséparables à l'adolescence. 1158 01:21:11,867 --> 01:21:13,144 [BUZZES DE PISTOLET DE TATOUAGE] 1159 01:21:13,247 --> 01:21:16,009 Et elle était le genre de sœur qui t'achèterait de l'alcool, 1160 01:21:16,112 --> 01:21:18,701 tu sais, je te montre comment mets un tampon dans ton vagin. 1161 01:21:18,804 --> 01:21:19,909 Ouais. 1162 01:21:20,013 --> 01:21:21,704 Elle a travaillé dans le domaine du handicap. 1163 01:21:21,807 --> 01:21:23,844 C'était bien pendant un moment. 1164 01:21:23,948 --> 01:21:28,124 Et puis, euh, le diagnostic. 1165 01:21:29,056 --> 01:21:30,540 Ouais, nous avons vu. 1166 01:21:31,507 --> 01:21:32,888 Dans son foie. 1167 01:21:34,268 --> 01:21:35,338 Ouais. 1168 01:21:35,442 --> 01:21:36,719 Cela a commencé petit. 1169 01:21:36,822 --> 01:21:40,205 Juste un petit point sur son pancréas. 1170 01:21:42,483 --> 01:21:45,486 Grace a passé toute sa vie prendre soin des autres, 1171 01:21:45,590 --> 01:21:48,455 mais elle n'était pas vraiment partante prendre soin d'elle-même, 1172 01:21:48,558 --> 01:21:50,353 tu sais? 1173 01:21:50,457 --> 01:21:54,599 Je pense qu'elle portait beaucoup de douleur. 1174 01:21:56,566 --> 01:22:00,018 Et manger a toujours été sa façon de faire face. 1175 01:22:00,122 --> 01:22:01,606 Mais ça a vraiment mal tourné. 1176 01:22:01,709 --> 01:22:03,470 Puis elle s'est arrêtée voir tout le monde. 1177 01:22:03,573 --> 01:22:05,058 [LE PISTOLET DE TATOUAGE bourdonne à proximité] 1178 01:22:05,161 --> 01:22:09,545 Je ne pense pas que Grace ait jamais fait la paix avec elle-même. 1179 01:22:11,685 --> 01:22:15,068 Elle était... tellement bonne. 1180 01:22:16,932 --> 01:22:18,692 Et elle ne l'a jamais vu. 1181 01:22:20,866 --> 01:22:23,593 Et je ne pouvais pas l'aider. 1182 01:22:27,114 --> 01:22:30,704 Tu ne peux pas... aimer quelqu'un à aller mieux. 1183 01:22:37,745 --> 01:22:40,645 [JOSIE SOUPIRE] Ça va ? 1184 01:22:41,439 --> 01:22:43,682 je crois que je comprends pourquoi elle s'est accrochée à moi. 1185 01:22:43,786 --> 01:22:46,547 Et je dois revenir tout ce que je lui ai pris. 1186 01:22:47,963 --> 01:22:48,825 Quoi... 1187 01:22:48,929 --> 01:22:50,448 Je dois rentrer à la maison pour ses cendres, 1188 01:22:50,551 --> 01:22:52,622 euh, mais pourrais-tu répondre quelques choses pour moi ? 1189 01:22:52,726 --> 01:22:54,141 Je t'enverrai une liste par SMS ? 1190 01:22:54,245 --> 01:22:56,661 JOSIE : Hana, attends. 1191 01:22:56,764 --> 01:22:58,490 [MUSIQUE INTENSE] 1192 01:23:01,459 --> 01:23:03,737 [CLINK DES SUCETTES] 1193 01:23:06,119 --> 01:23:07,568 [VERROUILLER LES TOURS] 1194 01:23:07,672 --> 01:23:09,053 [CLIQUET DES CLÉS] 1195 01:23:09,156 --> 01:23:12,435 [BIPS D'ALARME DE PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR] 1196 01:23:12,539 --> 01:23:18,027 [GOMMAGE] 1197 01:23:21,030 --> 01:23:23,860 [BIPS D'ALARME DE PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR] 1198 01:23:23,964 --> 01:23:26,760 [GOMMAGE] 1199 01:23:28,141 --> 01:23:30,660 -[SOUPIR] -[GOMMAGE] 1200 01:23:30,764 --> 01:23:32,835 [BIPS D'ALARME DE PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR] 1201 01:23:32,938 --> 01:23:35,044 [FROTTE VIGOUREMENT] 1202 01:23:37,012 --> 01:23:38,151 Maman ? 1203 01:23:38,254 --> 01:23:40,015 [GASPS] Hana ! 1204 01:23:40,118 --> 01:23:42,500 -Tu m'as fait peur. -[GOUTTES DE SAC] 1205 01:23:43,639 --> 01:23:45,089 Que s'est-il passé ? 1206 01:23:46,435 --> 01:23:47,643 Oh. 1207 01:23:48,989 --> 01:23:50,577 Vous êtes ici. 1208 01:23:50,680 --> 01:23:51,750 Bien sûr, je suis là. 1209 01:23:51,854 --> 01:23:53,511 Je vous ai envoyé les détails de mon vol. 1210 01:23:53,614 --> 01:23:57,515 C'est juste que... je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait je pense que tu reviens. 1211 01:23:57,618 --> 01:23:59,689 Vous êtes idiot. 1212 01:23:59,793 --> 01:24:01,553 Et papa ? 1213 01:24:01,657 --> 01:24:03,555 Il a appelé juste avant. 1214 01:24:03,659 --> 01:24:05,281 Nous verrons. 1215 01:24:06,110 --> 01:24:07,766 Hana... 1216 01:24:09,078 --> 01:24:10,838 Tu es si maigre. 1217 01:24:10,942 --> 01:24:12,599 Êtes-vous ok? 1218 01:24:12,702 --> 01:24:13,979 Ouais, je vais bien. 1219 01:24:14,083 --> 01:24:16,154 KIMIE : Tu ne vas pas bien. 1220 01:24:16,258 --> 01:24:18,329 Est-ce le stress ? 1221 01:24:20,020 --> 01:24:22,574 Je t'ai dit de ne pas étudier trop dur, Hana. 1222 01:24:22,678 --> 01:24:24,852 Vous en faites toujours trop. 1223 01:24:24,956 --> 01:24:26,406 Qu'est-ce que tu cherches? 1224 01:24:29,029 --> 01:24:30,824 Avez-vous... As-tu fouillé mes affaires ? 1225 01:24:30,927 --> 01:24:35,139 [SOUPIR] Hana, peut-être qu'on devrait le faire mettre un peu l'école entre parenthèses. 1226 01:24:35,242 --> 01:24:39,315 HANA : Je t'ai demandé de ne pas nettoyer quand je ne suis pas là. 1227 01:24:39,419 --> 01:24:41,973 Tu dois rentrer à la maison et te reposer. 1228 01:24:42,077 --> 01:24:43,940 Je ne t'ai jamais vu aussi mince ! 1229 01:24:44,044 --> 01:24:45,356 Oh mon Dieu, maman ! 1230 01:24:45,459 --> 01:24:47,634 Mais c'est quoi tu as toujours voulu ! 1231 01:24:47,737 --> 01:24:49,049 Bien sûr que non, Hana. 1232 01:24:49,153 --> 01:24:50,844 Tu ressembles à une personne différente. 1233 01:24:50,947 --> 01:24:51,948 [HANA SOUPIRE] 1234 01:24:52,052 --> 01:24:53,674 Non. 1235 01:24:53,778 --> 01:24:56,436 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non ! 1236 01:24:56,539 --> 01:24:58,265 - Qu'est-ce que tu en as fait ? -Quoi? 1237 01:24:58,369 --> 01:25:01,613 La...la poudre c'était dans le Tupperware. 1238 01:25:01,717 --> 01:25:02,649 -La poussière ? -Ouais. 1239 01:25:02,752 --> 01:25:03,753 Je l'ai jeté. 1240 01:25:03,857 --> 01:25:06,135 -C'était sale. -HANA : Ah ! 1241 01:25:07,136 --> 01:25:08,586 J'avais besoin de ça ! 1242 01:25:08,689 --> 01:25:11,002 KIMIE : J'essayais juste de à ton aide, Hana. 1243 01:25:11,106 --> 01:25:13,315 Où vas-tu? 1244 01:25:15,834 --> 01:25:17,629 [PANTALON HANA] 1245 01:25:28,226 --> 01:25:30,401 [Gargouillis d'estomac] 1246 01:25:30,504 --> 01:25:33,680 [LA LUMIÈRE FLUORESCENTE GRÉQUILLE] 1247 01:25:44,760 --> 01:25:46,071 [BIPS DE BOUTON] 1248 01:25:46,175 --> 01:25:48,073 [SOULEVER LES VOURNISSEURS] 1249 01:25:48,177 --> 01:25:49,730 -[L'OBJET SE DÉPLACE] -[GASPS] 1250 01:25:52,975 --> 01:25:54,149 [APPUIE LE BOUTON À RÉPÉTITION] 1251 01:25:54,252 --> 01:25:56,185 -[CLATTEREMENT FORT] -[GASPS] 1252 01:26:15,653 --> 01:26:16,688 [CLICS DE VERROUILLAGE] 1253 01:26:16,792 --> 01:26:17,827 [PANTALON] 1254 01:26:17,931 --> 01:26:18,828 KIMIE : Hana ? 1255 01:26:18,932 --> 01:26:19,967 HANA : Ohh. 1256 01:26:22,349 --> 01:26:24,282 KIMIE : Qu'est-ce que tu fais, Hana ? 1257 01:26:26,940 --> 01:26:28,183 Oh, bon sang. 1258 01:26:28,286 --> 01:26:29,632 -[CLATTEREMENTS DE BOUTEILLES] -Arrêtez. Que se passe-t-il? 1259 01:26:29,736 --> 01:26:30,944 Hmm! 1260 01:26:31,047 --> 01:26:32,601 Mmmm. 1261 01:26:32,704 --> 01:26:35,776 Hana, arrête ! [SANGLO] 1262 01:26:36,432 --> 01:26:38,503 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de ça ? 1263 01:26:38,607 --> 01:26:40,056 Est-ce mauvais ? 1264 01:26:40,160 --> 01:26:42,438 Est-ce pour ça que tu as perdu autant de poids ? 1265 01:26:42,542 --> 01:26:44,682 -Tu es en train de mourir ? -Non! Non, non, non, non. 1266 01:26:44,785 --> 01:26:46,718 Il suffit de regarder les frontières lisses, maman. 1267 01:26:46,822 --> 01:26:47,754 C'est bénin 1268 01:26:47,857 --> 01:26:49,480 les tissus mous, tu vois ? 1269 01:26:52,483 --> 01:26:55,210 -[BRUIT] -Ah! Quelqu'un est à la porte. 1270 01:26:56,832 --> 01:26:58,316 Maman! Attendez. Ne le faites pas! 1271 01:26:58,420 --> 01:26:59,835 [KIMIE CRIS] 1272 01:26:59,938 --> 01:27:01,975 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1273 01:27:02,078 --> 01:27:03,459 Ohh. 1274 01:27:03,563 --> 01:27:05,530 [GÉMISSEMENTS] 1275 01:27:05,634 --> 01:27:06,980 Ah ! 1276 01:27:07,083 --> 01:27:08,602 [PANTALON] 1277 01:27:08,706 --> 01:27:10,432 [GROGNEMENTS] 1278 01:27:11,812 --> 01:27:12,951 D'accord. 1279 01:27:13,055 --> 01:27:14,125 [PANTALON] 1280 01:27:14,229 --> 01:27:15,851 Ohh ! 1281 01:27:15,954 --> 01:27:18,543 -[CLANG D'OBJETS] -Oh ! 1282 01:27:20,096 --> 01:27:21,926 [PANTALON] 1283 01:27:22,029 --> 01:27:23,410 Hé! 1284 01:27:23,514 --> 01:27:24,653 [CLANGS DE CAFETIÈRE] 1285 01:27:24,756 --> 01:27:26,965 Tu es pathétique ! Personne ne t'aime ! 1286 01:27:27,069 --> 01:27:28,277 [CRISSEMENTS DE TABLE, CRASHS DE CHAISE] 1287 01:27:28,381 --> 01:27:30,245 -[ANNEAU DE LAME] -Oh ! 1288 01:27:31,832 --> 01:27:33,317 [PANTALON] 1289 01:27:33,420 --> 01:27:34,801 -[CRISSEMENT] -Aïe ! 1290 01:27:34,904 --> 01:27:37,528 [GROGNEMENTS] 1291 01:27:38,805 --> 01:27:40,289 [CRISSEMENT] 1292 01:27:40,393 --> 01:27:42,843 -Argh! -[CRASH D'OBJETS] 1293 01:27:42,947 --> 01:27:44,776 [halètement] 1294 01:27:46,537 --> 01:27:47,848 [GROGNE DOUCEMENT] 1295 01:27:47,952 --> 01:27:49,540 [CRISSEMENT DES JAMBES] 1296 01:27:49,643 --> 01:27:50,437 [GÉMISSEMENTS] 1297 01:27:50,541 --> 01:27:51,990 -[CRISSEMENT] -HANA : Ah ! 1298 01:27:52,094 --> 01:27:53,923 [PANTALON] 1299 01:27:54,027 --> 01:27:55,615 -[CRISSEMENT DES JAMBES] -[HANA GÉMIE] 1300 01:27:55,718 --> 01:27:56,995 Ahhh ! 1301 01:27:57,099 --> 01:27:58,273 [halètement] 1302 01:27:58,376 --> 01:27:59,929 [GÉMISSEMENTS] 1303 01:28:00,033 --> 01:28:01,276 [CRIQUANT ET CRISSANT] 1304 01:28:01,379 --> 01:28:03,554 [ÉTOUFFE] 1305 01:28:05,038 --> 01:28:07,109 [CRIQUANT ET CRISSANT] 1306 01:28:07,212 --> 01:28:08,800 [ÉTOUFFE] 1307 01:28:12,010 --> 01:28:13,529 [GÉMISSEMENTS] 1308 01:28:14,841 --> 01:28:16,463 [MUSIQUE CHILLANTE] 1309 01:28:20,053 --> 01:28:21,123 [halètement] 1310 01:28:21,226 --> 01:28:22,918 [CRIQUANT ET CRISSANT] 1311 01:28:23,021 --> 01:28:24,989 [MUSIQUE NOIRE] 1312 01:28:29,304 --> 01:28:30,408 [HANA halète] 1313 01:28:30,512 --> 01:28:33,618 [MUSIQUE INTENSE ET PULSATANTE] 1314 01:28:41,108 --> 01:28:42,420 -[GASPS] -[CLATTEREMENTS DE BOUTEILLES] 1315 01:28:42,524 --> 01:28:43,732 [GAPS ET CHOKES] 1316 01:28:48,530 --> 01:28:50,152 -[GAGS] -KIMIE : Hana ! 1317 01:28:50,255 --> 01:28:51,705 Pas par terre ! 1318 01:28:51,809 --> 01:28:54,708 Non, reste là-dedans. Je dois y aller. 1319 01:28:54,812 --> 01:28:57,711 Et ne nettoyez pas ! 1320 01:28:57,815 --> 01:28:59,782 [HUBBUB DE TRAFIC] 1321 01:28:59,886 --> 01:29:01,784 [MUSIQUE INTENSE] 1322 01:29:01,888 --> 01:29:04,787 [Klaxon de voiture klaxonne] 1323 01:29:11,794 --> 01:29:13,417 [CARILLONS DE CLOCHES] 1324 01:29:18,491 --> 01:29:20,458 [LA MUSIQUE INTENSE CONTINUE] 1325 01:29:21,459 --> 01:29:23,944 [AUGMENTE BRUYEMENT] 1326 01:29:32,815 --> 01:29:34,403 Ohh. 1327 01:29:37,648 --> 01:29:40,961 Euh, fais-moi payer n'importe quoi pour... ça. 1328 01:29:42,963 --> 01:29:44,517 Josie, salut. 1329 01:29:44,620 --> 01:29:47,036 En as-tu d'autres de cette kétamine ? 1330 01:29:50,246 --> 01:29:51,662 [FRAPPE DE PORTE DE CASIER] 1331 01:30:11,095 --> 01:30:13,166 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 1332 01:30:16,825 --> 01:30:18,551 JOSIE : Très bien, tu veux me renseigner ? 1333 01:30:18,654 --> 01:30:20,276 Parce que j'ai pensé au ket ce n'était pas pour faire la fête. 1334 01:30:20,380 --> 01:30:22,486 HANA : Je pense que j'ai compris. 1335 01:30:23,521 --> 01:30:24,557 [BIPS DE PORTE] 1336 01:30:24,660 --> 01:30:26,973 Où diable tu as compris, Hana ? 1337 01:30:27,767 --> 01:30:29,216 -[LA PORTE DU CASIER S'OUVRE] -Hana ! 1338 01:30:29,320 --> 01:30:32,219 J'ai juste besoin que tu fais-moi confiance, José. 1339 01:30:32,323 --> 01:30:33,807 Puis-je voir votre téléphone ? 1340 01:30:33,911 --> 01:30:35,568 [Soupirs] Très bien. 1341 01:30:38,087 --> 01:30:39,813 -[SERRURES DE CELLULES DE PRISON, SONNERIES DE CLOCHE] -Ici. 1342 01:30:39,917 --> 01:30:41,436 JOSIE : Euh, quoi ? 1343 01:30:42,367 --> 01:30:43,576 -[LA PORTE SE FERME] -[BIPS DE PORTE] 1344 01:30:43,679 --> 01:30:45,440 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1345 01:30:45,543 --> 01:30:47,994 Je suis vraiment désolé. Faites-moi confiance. 1346 01:30:48,097 --> 01:30:49,098 D'ACCORD? 1347 01:30:49,202 --> 01:30:50,341 [CLIQUETS DE PORTE] 1348 01:30:50,445 --> 01:30:51,963 Laissez-moi entrer ! 1349 01:30:53,068 --> 01:30:54,518 JOSIE : Oh mon Dieu. Attendez. 1350 01:30:54,621 --> 01:30:55,864 Êtes-vous déjà défoncé ? 1351 01:30:55,967 --> 01:30:58,936 -[HOCHETS DE PORTE] -Hana ? Attends... Hana ? 1352 01:30:59,039 --> 01:31:00,178 [CLIQUETS DE PORTE] 1353 01:31:00,282 --> 01:31:03,147 Hana, c'est bien trop. 1354 01:31:04,838 --> 01:31:07,289 HANA : Je n'ai besoin que de 20 minutes. sommets. 1355 01:31:07,392 --> 01:31:08,566 Pour quoi? 1356 01:31:08,670 --> 01:31:11,051 -[CLICS DE BOUTON] -Hana, 20 minutes pour quoi ? 1357 01:31:12,121 --> 01:31:13,847 [LE CHARIOT GRONDE] 1358 01:31:14,641 --> 01:31:15,884 J'ai une théorie. 1359 01:31:15,987 --> 01:31:18,887 Je t'ai dit que c'était une impasse. 1360 01:31:18,990 --> 01:31:20,509 Mais quand j'ai fait le test, 1361 01:31:20,613 --> 01:31:22,684 ils ont trouvé une croissance sur mon pancréas 1362 01:31:22,787 --> 01:31:24,893 exactement au même endroit comme celui de Bertha. 1363 01:31:25,963 --> 01:31:28,275 Et si les cendres c'est ce qui a causé la tumeur 1364 01:31:28,379 --> 01:31:31,658 et je dois supprimer la croissance rompre la connexion ? 1365 01:31:31,762 --> 01:31:33,902 Eh bien, ce n'est pas une théorie. 1366 01:31:34,005 --> 01:31:35,455 -Euh, c'est... -[FILMS PLUS LÉGERS] 1367 01:31:35,559 --> 01:31:38,907 ..comme une spéculation farfelue au mieux, Hana. 1368 01:31:39,010 --> 01:31:41,496 S'il te plaît, réfléchis à ce sujet clairement, d'accord ? 1369 01:31:41,599 --> 01:31:42,980 -Tu ne peux pas juste... -[APPLAUDIT DEUX FOIS] 1370 01:31:43,083 --> 01:31:44,222 ..ouvrez-vous. 1371 01:31:45,603 --> 01:31:47,674 Chirurgie élective serait dans des mois. 1372 01:31:47,778 --> 01:31:50,263 Il n'y a aucun moyen que je peux durer aussi longtemps. 1373 01:31:50,366 --> 01:31:51,851 [Soupirs] Hana... 1374 01:31:51,954 --> 01:31:53,369 Hana, non ! 1375 01:31:53,473 --> 01:31:54,578 Non! C'est... 1376 01:31:54,681 --> 01:31:56,441 Ce n'est pas cool ! 1377 01:31:56,545 --> 01:31:58,754 D'ACCORD? Vous ne pouvez pas me mettre ça sur le dos. 1378 01:31:58,858 --> 01:32:00,653 Je jure que je te ferai payer 1379 01:32:00,756 --> 01:32:03,103 pour, comme, 20 ans de thérapie ! 1380 01:32:03,207 --> 01:32:06,797 Putain de décennies, Hana ! 1381 01:32:07,487 --> 01:32:08,971 Écoute, je vais... je vais le faire tout le travail. 1382 01:32:09,075 --> 01:32:12,527 Tout ce que vous avez à faire est de vous assurer que je ne saigne pas après. 1383 01:32:12,630 --> 01:32:14,218 Quoi? Hana... 1384 01:32:14,321 --> 01:32:15,357 Hana ! 1385 01:32:15,460 --> 01:32:17,152 -[HOCHETS DE PORTE] -Hana... 1386 01:32:18,705 --> 01:32:21,121 -[CLICS DU STYLO INJECTEUR] -[BRUIT] 1387 01:32:23,538 --> 01:32:25,194 Hana ? Que fais-tu? 1388 01:32:25,298 --> 01:32:26,230 [CLICS DU STYLO INJECTEUR] 1389 01:32:26,333 --> 01:32:28,266 Baisser ma glycémie. 1390 01:32:28,370 --> 01:32:29,544 Quoi? 1391 01:32:29,647 --> 01:32:31,684 [MUSIQUE NOIRE] 1392 01:32:34,203 --> 01:32:35,791 [FRAPPER SUR LA PORTE] 1393 01:32:40,313 --> 01:32:41,970 [LA MUSIQUE FONDU] 1394 01:32:46,319 --> 01:32:48,252 [MUSIQUE NOIRE] 1395 01:33:18,385 --> 01:33:19,835 [halètement] 1396 01:33:35,817 --> 01:33:38,992 [FEUILLE DE PLASTIQUE SE FROISSE] 1397 01:33:40,649 --> 01:33:44,032 [MUSIQUE ÉTHÉRÉE] 1398 01:33:44,135 --> 01:33:46,172 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1399 01:33:49,485 --> 01:33:50,452 [MUSIQUE OPPRESSIVE] 1400 01:33:50,555 --> 01:33:53,351 [FEUILLE DE PLASTIQUE SE FROISSE] 1401 01:33:53,455 --> 01:33:55,284 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1402 01:33:55,388 --> 01:33:56,596 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 1403 01:33:56,700 --> 01:33:58,667 [FEUILLE DE PLASTIQUE SE FROISSE] 1404 01:33:58,771 --> 01:34:01,843 [HANA CRIS] 1405 01:34:02,740 --> 01:34:03,879 Argh ! 1406 01:34:03,983 --> 01:34:05,812 [halètement] 1407 01:34:05,916 --> 01:34:08,159 [FEUILLE DE PLASTIQUE SE FROISSE] 1408 01:34:08,263 --> 01:34:09,505 [HANA halète] 1409 01:34:09,609 --> 01:34:10,472 [MUSIQUE NOIRE] 1410 01:34:10,575 --> 01:34:12,681 [RESPIRE FORTEMENT] 1411 01:34:12,785 --> 01:34:14,234 [HANA GÉMIE] 1412 01:34:16,547 --> 01:34:18,376 [RESPIRE FORTEMENT] 1413 01:34:18,480 --> 01:34:19,826 [GÉMISSEMENTS] 1414 01:34:19,930 --> 01:34:21,103 [FEUILLE DE PLASTIQUE SE FROISSE] 1415 01:34:21,207 --> 01:34:23,278 [GÉMISSEMENTS ET PANTALONS] 1416 01:34:23,381 --> 01:34:24,935 [PANTALON] 1417 01:34:25,038 --> 01:34:26,246 [EXPIRE] 1418 01:34:27,592 --> 01:34:29,146 [EXPIRE] 1419 01:34:29,249 --> 01:34:30,699 Ah ! 1420 01:34:34,185 --> 01:34:37,982 [RESPIRATION FORTE] 1421 01:34:39,363 --> 01:34:41,330 [SILENCE] 1422 01:34:52,997 --> 01:34:55,448 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1423 01:34:59,624 --> 01:35:01,178 [RESPIRE FORTEMENT] 1424 01:35:05,216 --> 01:35:07,080 [PANTALON] 1425 01:35:11,291 --> 01:35:13,500 [MUSIQUE NOIRE] 1426 01:35:22,337 --> 01:35:23,441 [SQUELCHES DE CHAIR] 1427 01:35:23,545 --> 01:35:24,822 [GÉMISSEMENTS] 1428 01:35:24,926 --> 01:35:26,168 [SQUELCHES DE CHAIR] 1429 01:35:26,272 --> 01:35:28,170 [GÉMISSEMENTS] 1430 01:35:29,240 --> 01:35:31,311 [SQUELCHES DE CHAIR] 1431 01:35:41,666 --> 01:35:43,496 [GROGNEMENTS] 1432 01:35:48,950 --> 01:35:51,021 [FROISSEMENTS EN PLASTIQUE À PROXIMITÉ] 1433 01:35:59,443 --> 01:36:02,791 [FROISSAGES EN PLASTIQUE] 1434 01:36:05,345 --> 01:36:07,347 [MUSIQUE NOIRE] 1435 01:36:15,321 --> 01:36:16,978 [SQUELCHES DE CHAIR] 1436 01:36:18,876 --> 01:36:20,222 [GROGNEMENTS] 1437 01:36:27,920 --> 01:36:29,300 [SQUELCHES DE CHAIR] 1438 01:36:30,646 --> 01:36:31,924 [GÉMISSEMENTS] 1439 01:36:32,994 --> 01:36:35,237 [FROISSEMENTS EN PLASTIQUE À PROXIMITÉ] 1440 01:36:35,341 --> 01:36:37,136 [GROGNEMENT DOUX] 1441 01:36:37,239 --> 01:36:41,278 [GROGLEMENT FORT] 1442 01:36:41,381 --> 01:36:42,451 [PANTALON] 1443 01:36:43,590 --> 01:36:45,040 [GROGNEMENTS] 1444 01:36:47,525 --> 01:36:49,734 [PANTALON HANA] 1445 01:36:49,838 --> 01:36:51,598 [Grognement profond] 1446 01:36:51,702 --> 01:36:53,359 [PIÉTENT À PAS] 1447 01:36:54,636 --> 01:36:57,846 [GROGNEMENTS] 1448 01:36:57,950 --> 01:36:59,986 [PIÉTENT À PAS] 1449 01:37:00,090 --> 01:37:01,608 [LE GROGNEMENT CONTINUE] 1450 01:37:01,712 --> 01:37:03,231 [SQUELCHES DE CHAIR] 1451 01:37:03,334 --> 01:37:06,234 [GROGNEMENTS] 1452 01:37:10,169 --> 01:37:11,342 [GROGNEMENTS] 1453 01:37:11,446 --> 01:37:12,688 [MUSIQUE INTENSE] 1454 01:37:12,792 --> 01:37:14,759 -Oh ! -[GROGNEMENTS] 1455 01:37:14,863 --> 01:37:16,313 [HANA halète] 1456 01:37:16,416 --> 01:37:17,521 [GROGNEMENTS] 1457 01:37:20,282 --> 01:37:22,250 -[SQUELCHES DE CHAIR] -[GROGNEMENTS] 1458 01:37:25,598 --> 01:37:27,220 [GROGNEMENTS] 1459 01:37:28,325 --> 01:37:29,947 -[SQUELCHES DE CHAIR] -[GASPS] 1460 01:37:30,051 --> 01:37:32,329 [MUSIQUE INTENSE] 1461 01:37:37,852 --> 01:37:40,026 -Argh! -[CROQUANT !] 1462 01:37:41,234 --> 01:37:42,546 [SILENCE] 1463 01:37:42,649 --> 01:37:44,928 [PANTALON] 1464 01:37:49,449 --> 01:37:50,485 [halètement] 1465 01:37:50,588 --> 01:37:51,693 Ohh. 1466 01:37:51,796 --> 01:37:54,213 [PANTALON] 1467 01:38:03,049 --> 01:38:04,671 [CLUNK MÉTALLIQUE DISTANT] 1468 01:38:04,775 --> 01:38:06,535 -[BRUITS BRUTS DE SAC] -[HANA haletant] 1469 01:38:06,639 --> 01:38:08,227 [halètement] 1470 01:38:22,586 --> 01:38:25,244 [MUSIQUE SOLENNELLE] 1471 01:38:47,266 --> 01:38:49,578 [LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE] 1472 01:38:57,000 --> 01:38:59,416 [LA MUSIQUE DEVIENT PLEINE D'ESPOIR] 1473 01:39:13,706 --> 01:39:15,156 [GÉMISSEMENTS] 1474 01:39:16,364 --> 01:39:18,090 [JOSIE PARLE FAIBLEMENT] Hé ! 1475 01:39:18,745 --> 01:39:21,162 [VOIX ÉTOUFFÉE] Mon Dieu, tu es stupide, putain d'idiot. 1476 01:39:21,265 --> 01:39:23,060 À quoi pensais-tu ? 1477 01:39:24,993 --> 01:39:28,341 Hé! Hé. Hé. Hé. 1478 01:39:29,135 --> 01:39:30,757 Je vais te sortir d'ici. 1479 01:39:33,450 --> 01:39:35,314 [MUSIQUE NOIRE] 1480 01:39:44,081 --> 01:39:46,049 [LA MUSIQUE FONDU] 1481 01:39:47,119 --> 01:39:49,328 [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE GRIM] 1482 01:39:55,472 --> 01:39:58,061 -[COURTS DE FOURNAISE] -[VOURBILLON MÉCANIQUE] 1483 01:40:04,170 --> 01:40:06,345 [MUSIQUE GRIMISTE] 1484 01:40:12,799 --> 01:40:15,009 [LA MUSIQUE SOMBRE] 1485 01:40:17,252 --> 01:40:19,358 KIMIE : Je t'ai dit de porter l'autre chemise. 1486 01:40:19,461 --> 01:40:21,877 Celui-ci est froissé si facilement. 1487 01:40:22,809 --> 01:40:25,778 TRAVIS : Tu as dit celui-ci mais ça me fait ressortir les yeux. 1488 01:40:25,881 --> 01:40:27,055 KIMIE : Je n’ai jamais dit ça. 1489 01:40:27,159 --> 01:40:28,781 TRAVIS : Tu ne l'as pas fait ? 1490 01:40:28,884 --> 01:40:30,265 Ça devait être mon autre femme. 1491 01:40:30,369 --> 01:40:32,095 KIMIE : Tu es ridicule. 1492 01:40:32,198 --> 01:40:33,993 [TRAVIS RIRE] 1493 01:40:34,097 --> 01:40:36,547 KIMIE : Hana ! Vous allez être en retard ! 1494 01:40:40,586 --> 01:40:43,761 PROFESSEUR : Aujourd'hui, nous nous réunissons pour honorer les professeurs silencieux 1495 01:40:43,865 --> 01:40:46,833 qui ont profondément façonné notre compréhension du corps humain 1496 01:40:46,937 --> 01:40:48,352 et l'art de la médecine. 1497 01:40:48,456 --> 01:40:50,734 Chaque donateur était une personne 1498 01:40:50,837 --> 01:40:54,600 avec des rêves, des peurs et des histoires qui leur sont propres. 1499 01:40:54,703 --> 01:40:56,947 Nous ne connaissons pas tous les détails de leur vie, 1500 01:40:57,051 --> 01:40:58,535 mais nous le savons. 1501 01:40:58,638 --> 01:40:59,881 Dans leur acte final, 1502 01:40:59,984 --> 01:41:02,263 ils ont choisi de devenons nos professeurs. 1503 01:41:02,366 --> 01:41:04,161 Ils ont choisi de laisser un héritage 1504 01:41:04,265 --> 01:41:07,268 d'apprentissage, compassion et guérison. 1505 01:41:07,371 --> 01:41:10,547 Aux familles de nos donateurs ici avec nous aujourd'hui... 1506 01:41:10,650 --> 01:41:12,583 [LE PROFESSEUR CONTINUE INDISTINCTEMENT] 1507 01:41:12,687 --> 01:41:15,069 [MUSIQUE ÉMOTIONNELLE] 1508 01:41:34,640 --> 01:41:37,367 [CARILLONS DE SONNERIE] 1509 01:41:40,370 --> 01:41:42,510 [APPROCHE PAS À PAS] 1510 01:41:47,549 --> 01:41:48,826 Hé. 1511 01:41:48,930 --> 01:41:50,380 ALANYA : Salut. 1512 01:41:53,210 --> 01:41:54,591 Entrez. 1513 01:41:59,665 --> 01:42:00,907 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1514 01:42:01,011 --> 01:42:03,738 Oh, c'est pour toi 1515 01:42:03,841 --> 01:42:05,705 pour remplacer ce que je... 1516 01:42:06,706 --> 01:42:07,673 ..la dernière fois. 1517 01:42:07,776 --> 01:42:09,778 -Tu n'étais vraiment pas obligé. -Droite. Désolé. 1518 01:42:09,882 --> 01:42:12,540 Euh... je ne m'en souvenais pas tout ce que tu avais, 1519 01:42:12,643 --> 01:42:14,611 alors je suis parti la liste des programmes. 1520 01:42:14,714 --> 01:42:16,406 Mais, euh, s'il y a quelque chose manquant, je peux juste... 1521 01:42:16,509 --> 01:42:19,409 -Hana, je n'ai pas besoin de courses. -Désolé. 1522 01:42:19,512 --> 01:42:20,927 Vous avez dit. 1523 01:42:29,384 --> 01:42:31,628 Je suis désolé d'avoir disparu. 1524 01:42:32,284 --> 01:42:34,458 J'étais un peu fou, évidemment. 1525 01:42:35,321 --> 01:42:37,806 Mais j'essaie vraiment. 1526 01:42:55,410 --> 01:42:58,172 ALANYA : Qu'est-ce que tu faisais à la salle de sport avant les examens ? 1527 01:43:00,450 --> 01:43:02,348 Je n'étais pas au gymnase. 1528 01:43:03,522 --> 01:43:05,179 Je t'ai vu entrer le vestiaire. 1529 01:43:05,282 --> 01:43:07,181 Je t'ai appelé juste après. 1530 01:43:14,740 --> 01:43:16,293 [ALANYA EST ASSISE] 1531 01:43:23,024 --> 01:43:24,888 Je devrais probablement laissez-vous faire. 1532 01:43:24,991 --> 01:43:28,478 ALANYA : Hana... allez. 1533 01:43:30,825 --> 01:43:32,689 Je veux comprendre. 1534 01:43:36,140 --> 01:43:37,556 [RESPIRE PROFONDEMENT] 1535 01:43:54,814 --> 01:43:56,609 Tu es merveilleux. 1536 01:43:57,576 --> 01:43:58,611 [SOUPIRS] 1537 01:44:04,686 --> 01:44:06,240 Adorable. 1538 01:44:10,865 --> 01:44:12,384 Intelligent. 1539 01:44:15,145 --> 01:44:17,458 Complètement incroyable. 1540 01:44:22,117 --> 01:44:23,705 Qu'est-ce qui ne va pas? 1541 01:44:37,754 --> 01:44:39,687 [MUSIQUE TENDRE] 1542 01:44:58,188 --> 01:45:00,949 [LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT] 1543 01:45:03,918 --> 01:45:05,506 [ALANYA halète] 1544 01:45:07,956 --> 01:45:11,960 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 1545 01:45:19,692 --> 01:45:21,315 [halètement] 1546 01:45:21,418 --> 01:45:23,489 [Grognon] 1547 01:45:25,560 --> 01:45:27,838 [MÂCHAGE ET RESPIRATION FORTE] 1548 01:45:30,738 --> 01:45:31,980 [MÂCHE] 1549 01:45:32,084 --> 01:45:33,257 [GÉMISSEMENTS] 1550 01:45:33,361 --> 01:45:35,432 [MÂCHE] 1551 01:45:41,231 --> 01:45:43,440 [MUSIQUE SOBRE] 1552 01:45:46,961 --> 01:45:49,135 [LA MUSIQUE S'assombrit] 1553 01:45:55,487 --> 01:45:57,903 [LA MUSIQUE NOIRE INTENSIFIE] 1554 01:46:08,707 --> 01:46:10,985 [LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE] 1555 01:46:19,994 --> 01:46:22,410 [MUSIQUE CHILLANTE] 1556 01:47:06,074 --> 01:47:08,145 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 1557 01:47:20,330 --> 01:47:22,712 [crescendos musicaux dérangeants] 1558 01:47:26,301 --> 01:47:28,165 [MUSIQUE PERTURBANTE FONDU] 1559 01:47:33,343 --> 01:47:37,002 [MUSIQUE NOIRE] 1560 01:49:15,583 --> 01:49:17,551 [SILENCE]